1 00:02:12,160 --> 00:02:13,440 Rozbieraj się. 2 00:03:36,060 --> 00:03:38,240 Ubieraj się, spóźnimy się. 3 00:03:41,560 --> 00:03:45,560 Czy wystąpimy przed nauczyciele w szlafrokach? 4 00:03:48,480 --> 00:03:49,800 Nie bądź głupi. 5 00:03:51,740 --> 00:03:53,400 Czego od nas chcą? 6 00:03:54,320 --> 00:03:56,600 Czy chcą zrekrutować całą uczelnię? 7 00:03:56,840 --> 00:03:59,200 Jeśli tak, to zdaję. 8 00:04:05,840 --> 00:04:09,400 To jest właśnie druga strona natura. 9 00:04:11,540 --> 00:04:15,600 To nie zostało wymyślone przez Arystotelesa, ale raczej cóż... 10 00:04:16,380 --> 00:04:17,480 Andronikus 11 00:04:17,700 --> 00:04:21,560 Wszystkie te rozprawy zebrał w tylko dokument. 12 00:04:21,820 --> 00:04:24,240 – Czytałeś całą noc? -Tak. 13 00:04:24,460 --> 00:04:26,140 Czy tylko ja skończę pierwszą oczywiście? 14 00:04:26,240 --> 00:04:27,520 Wydaje się, że tak. 15 00:04:28,760 --> 00:04:32,800 Kolejne połączenie. Kolejna indoktrynacja i pranie mózgów. 16 00:04:35,440 --> 00:04:40,440 NIEPODLEGŁE PAŃSTWO CHORWACJA, 1941 17 00:04:46,740 --> 00:04:48,880 Studenci! Uważać na. 18 00:04:49,640 --> 00:04:52,440 Stań po prawej stronie stadionu. 19 00:04:52,840 --> 00:04:54,920 Przejdź w prawo. 20 00:04:56,160 --> 00:04:57,120 Kochany! 21 00:04:57,600 --> 00:05:01,320 Wszyscy po prawej stronie stadionu. 22 00:05:01,600 --> 00:05:03,760 Wróciłeś. Tak. 23 00:05:04,080 --> 00:05:05,520 To Hana Freiberger. 24 00:05:05,720 --> 00:05:09,160 Znamy się od dziecka. Nasze matki były przyjaciółkami. 25 00:05:09,320 --> 00:05:10,640 Hana studiowała w Wiedniu 26 00:05:10,920 --> 00:05:13,320 To są moi przyjaciele i znajomi. Iwan. 27 00:05:13,680 --> 00:05:16,560 - Zachwycony. - To jest Stevan z Belgradu. 28 00:05:16,700 --> 00:05:17,660 Witaj, Stefanie. 29 00:05:18,440 --> 00:05:19,480 A to jest Nenad. 30 00:05:19,560 --> 00:05:21,200 W prawo. 31 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 - Zachwycony. - Podobnie. 32 00:05:23,640 --> 00:05:24,760 Ona będzie lekarzem. 33 00:05:24,980 --> 00:05:27,360 Zbadał mnie, gdy miałem pięć lat. 34 00:05:27,880 --> 00:05:28,820 To wystarczy. 35 00:05:28,960 --> 00:05:31,240 Chcemy zweryfikować pewne informacje. 36 00:05:31,600 --> 00:05:35,320 Kiedy usłyszysz swoje imię, idź do drugiego stronie stadionu. 37 00:05:37,160 --> 00:05:38,240 Cisza! 38 00:05:40,600 --> 00:05:42,160 Coś jest nie tak. 39 00:05:44,000 --> 00:05:45,280 Cisza! 40 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 - Jest nas bardzo mało. Cisza! 41 00:05:56,980 --> 00:05:58,780 Jakow Jelinek. 42 00:06:02,600 --> 00:06:04,840 Gertruda Dadon. 43 00:06:07,120 --> 00:06:09,320 Momčilo Mirković. 44 00:06:10,960 --> 00:06:12,868 Nazywają tylko Żydów i Serbów. 45 00:06:13,020 --> 00:06:14,960 Jovana Ognjenovicia. 46 00:06:15,440 --> 00:06:17,080 Oddzielają Żydów od Serbowie. 47 00:06:17,320 --> 00:06:19,160 Józef Mann. 48 00:06:19,920 --> 00:06:21,520 Oddzielają Żydów od Serbowie. 49 00:06:22,180 --> 00:06:24,960 Oddzielają Żydów od Serbowie. 50 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 Oddzielają Żydów od Serbowie. 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,240 Cisza! 52 00:06:38,940 --> 00:06:41,920 Fridrih Balibaum. 53 00:06:43,960 --> 00:06:45,920 Hana Freiberger. 54 00:06:47,080 --> 00:06:48,160 Wysoki! 55 00:06:51,620 --> 00:06:54,040 Hana Freiberger 56 00:07:07,040 --> 00:07:08,100 ! Nie ruszaj się! 57 00:07:41,080 --> 00:07:43,200 Wszystko! 58 00:07:43,400 --> 00:07:46,160 Dla naszych przyjaciół! -Przychodzić! -Wszystko! 59 00:07:47,960 --> 00:07:50,920 NIE! Niektórzy są dziećmi ustasów. 60 00:07:52,160 --> 00:07:53,840 Pospiesz się! 61 00:08:04,080 --> 00:08:06,880 Zabierz je z powrotem! 62 00:08:38,000 --> 00:08:40,840 Już dość! Strzelać! 63 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 Szybciej! 64 00:08:51,320 --> 00:08:53,600 —Szybciej! Podaj mi rękę. 65 00:09:06,300 --> 00:09:12,240 Dzień dobry, Dzień dobry 66 00:09:28,560 --> 00:09:33,320 JUGOSŁAWIA, 1957 67 00:09:47,520 --> 00:09:51,920 Stan naszej egzystencji kulturalnej 68 00:09:52,280 --> 00:09:54,520 a polityka nie jest tym, czego byśmy chcieli. 69 00:09:54,920 --> 00:09:57,720 To też nie pasuje do naszego społeczeństwa komunista. 70 00:09:58,140 --> 00:10:00,640 Zwłaszcza w odniesieniu do literatura i sztuka. 71 00:10:01,200 --> 00:10:05,280 Obce wpływy nie pasują naszej etyki socjalistycznej. 72 00:10:05,800 --> 00:10:08,700 Próbują nas odciągnąć od ścieżki wyznaczonej przez rewolucja 73 00:10:08,800 --> 00:10:11,520 i przekierować nasz rozwój na inny kierunek. 74 00:10:11,820 --> 00:10:14,920 Musimy walczyć z tymi wpływami dekadencki, 75 00:10:15,660 --> 00:10:18,120 nie tylko na poziomie administracyjnym, ale także polityczny. 76 00:10:18,380 --> 00:10:19,800 To nasz obowiązek... 77 00:10:20,400 --> 00:10:23,240 Czy nadal tu jesteś? Spóźnisz się na pociąg. 78 00:10:23,420 --> 00:10:25,000 ... Partii Komunistycznej, 79 00:10:25,480 --> 00:10:27,240 a zwłaszcza młodzież 80 00:10:27,760 --> 00:10:31,320 i inne organizacje sojusznicze socjalista. 81 00:10:31,740 --> 00:10:34,280 Zobacz, co złapałem. Z laską? 82 00:10:34,500 --> 00:10:36,240 A jak inaczej złapać granika? 83 00:10:36,400 --> 00:10:38,120 Zabierzesz to do Zagrzebia? 84 00:10:38,740 --> 00:10:40,080 Okoń czy granik? 85 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Granik. 86 00:10:42,640 --> 00:10:45,080 Twoja siostra ci to przygotuje. 87 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 Nasz rozwój zależy od komuniści. 88 00:10:48,720 --> 00:10:51,240 właściwe zarządzanie i przywództwo 89 00:10:51,480 --> 00:10:53,600 a także realistyczną wizję... 90 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Czy wiesz, że granik jest hermafrodytą? 91 00:10:57,520 --> 00:11:00,920 Możesz łatwo zmienić płeć. Ja wiem. 92 00:11:01,040 --> 00:11:03,720 Kiedy łowiliśmy graniki w partyzanta, dowódca powiedział: 93 00:11:04,020 --> 00:11:06,920 «Ta ryba potrafi zmieniać płeć, tzw nie nudź się. 94 00:11:07,080 --> 00:11:10,000 Mężczyzna z mężczyzną, kobieta z kobietą, kobieta z mężczyzną. 95 00:11:10,240 --> 00:11:12,760 Nauczyciel nie mógł powstrzymać się od wygłoszenia przemówienia. 96 00:11:12,920 --> 00:11:17,680 Gdyby uczył mnie biologii, nie To byłoby tutaj, na włoskiej granicy. 97 00:11:18,480 --> 00:11:20,360 Czy wiesz, że później go uwięzili? wojny? 98 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Zamiast komunizmu chciał system wielopartyjny. 99 00:11:23,960 --> 00:11:24,880 Szaleniec. 100 00:11:25,080 --> 00:11:26,960 Za wyrażanie swoich opinii? 101 00:11:27,840 --> 00:11:30,920 Nie walczyłem z faszystami dla dogmatów, ale dla wolności. 102 00:11:35,800 --> 00:11:38,360 Moi dwaj bracia zginęli w partyzantce. 103 00:11:39,900 --> 00:11:41,800 Damir miał 18 lat. 104 00:11:41,960 --> 00:11:44,360 Zamiast iść do szkoły, wyszedł ze mną z przodu. 105 00:11:45,240 --> 00:11:48,400 Kiedy tej nocy wszedł na minę, Byłem 100 metrów dalej. 106 00:11:50,440 --> 00:11:51,800 Kiedy tam dotarłem, 107 00:11:52,220 --> 00:11:54,800 Widziałem jego palce oddzielone od dłoni, 108 00:11:54,960 --> 00:11:57,480 poruszali się, jakby grali na pianinie. 109 00:11:58,920 --> 00:12:00,480 Nie miało nóg. 110 00:12:03,400 --> 00:12:06,200 Szepnęłam mu do ucha, że ​​wszystko będzie dobrze. 111 00:12:09,720 --> 00:12:10,920 Czy wszystko idzie dobrze? 112 00:12:12,060 --> 00:12:13,520 Czy o to właśnie walczymy? 113 00:12:16,960 --> 00:12:19,080 To nowy kraj i potrzebuje czasu. 114 00:12:19,760 --> 00:12:21,120 Nie mam czasu. 115 00:12:22,180 --> 00:12:24,440 Mężczyzna nie ma wiele 116 00:12:37,440 --> 00:12:38,520 Cięcie! 117 00:12:40,720 --> 00:12:43,960 Chłopaki, było wspaniale! 118 00:12:46,740 --> 00:12:48,840 Nagramy to jeszcze raz z innej perspektywy. 119 00:12:49,180 --> 00:12:51,880 Tutaj przechodzimy do punktu numer dwa. 120 00:12:52,160 --> 00:12:53,760 Może ulepszymy ostatnią część? 121 00:12:54,040 --> 00:12:55,840 Nie, nic nie zmieniaj. 122 00:12:57,800 --> 00:13:00,040 Oni nie powiedzieli tych zwrotów. 123 00:13:00,980 --> 00:13:04,960 Lepiej, żeby trzymali się scenariusza, ale tak Lovro uważa, że wszystko w porządku... 124 00:13:15,840 --> 00:13:19,200 - Jesteś pewien? - Tak. Nic nie zmieniaj, jest OK. 125 00:13:19,880 --> 00:13:20,840 Towarzysz! 126 00:13:28,920 --> 00:13:32,480 Jugosłowiański żołnierz i strażnik granica nie może uciec do Włoch. 127 00:13:32,780 --> 00:13:35,320 Czasami to się zdarza. Na koniec dnia 128 00:13:35,400 --> 00:13:36,680 On po prostu idzie dalej… To się nie zdarza! 129 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 Scena ukazuje dwa punkty widzenia. 130 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 Jeden żołnierz zostaje, drugi odchodzi 131 00:13:41,740 --> 00:13:43,400 Nie wyjechali razem. 132 00:13:43,600 --> 00:13:46,240 Jeden pozostał, aby bronić Wartości jugosłowiańskie. 133 00:13:47,740 --> 00:13:49,000 Były partyzant 134 00:13:49,520 --> 00:13:52,520 i żołnierz Republiki Federacyjnej Socjalista Jugosławii 135 00:13:52,640 --> 00:13:54,160 jawi się jako zdrajca. 136 00:13:55,240 --> 00:13:56,920 To jest sprawa dla komisji. 137 00:14:01,040 --> 00:14:03,040 Jest już późno, koniec na dzisiaj. 138 00:14:03,660 --> 00:14:05,760 Dziękuję wszystkim. Byliście wspaniali. 139 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Poczekaj, aż do ciebie zadzwonią. 140 00:14:12,660 --> 00:14:13,880 Słuchać! 141 00:14:14,400 --> 00:14:16,080 Zbieramy wszystko. 142 00:14:16,320 --> 00:14:18,440 Jutro kręcimy nowe sceny. 143 00:14:25,540 --> 00:14:27,040 Cenzura? Tak. 144 00:14:27,880 --> 00:14:30,680 Uważa, że ta scena jest bluźnierstwem przeciwko partyzantom. 145 00:14:31,440 --> 00:14:34,280 Nie był nawet na froncie ani w środku partyzant. 146 00:14:41,360 --> 00:14:46,600 Później powiedziano, że chcą nas opuścić ranni i otoczeni, 147 00:14:46,900 --> 00:14:49,320 ale Lovro i Nenada tam nie było OK, 148 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 więc cała jednostka wróciła dla nas. 149 00:14:51,940 --> 00:14:54,560 Stevan dodał mi otuchy i wyciągnął z rowu. 150 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Podczas kręcenia trzeba było to mieć kule.... 151 00:14:57,720 --> 00:15:01,560 Przepraszam. Miałem na myśli wartość, którą stworzył brakuje mi ratunku. 152 00:15:01,980 --> 00:15:06,640 Wygląda jak chłopak z miasta, ale zawsze To on jako pierwszy przeprowadził atak. 153 00:15:06,980 --> 00:15:07,960 Iwan Bota? 154 00:15:08,600 --> 00:15:10,760 Iwan. Tak, jak mój zmarły brat. 155 00:15:48,000 --> 00:15:53,280 AGITPROP 156 00:16:20,120 --> 00:16:23,600 WYDZIAŁ AGITACJI I PROPAGANDY Czy twój ojciec był krawcem? Tak. 157 00:16:27,780 --> 00:16:30,440 Czy wiesz, że jestem również krawcem? trening? 158 00:16:35,040 --> 00:16:37,680 Co cię śmieszy, towarzyszu? Nic szczególnego. 159 00:16:38,000 --> 00:16:41,600 Cieszę się, że ten kraj jest rządzony mężczyźni z klasy robotniczej. 160 00:16:42,620 --> 00:16:45,480 Nasza uczelnia walczyła za ten kraj. 161 00:16:46,580 --> 00:16:51,320 Nie będziesz już agentem propagandy, ale dyrektor studia. 162 00:16:53,400 --> 00:16:54,360 Jak to jest? 163 00:16:56,240 --> 00:17:00,800 Pomyślałem, że zrobimy raport film o nich. 164 00:17:01,400 --> 00:17:06,040 Badałem jego wkład w wojnę i czytałem dokumenty partyjne. 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,440 Relacja filmowa na ten temat gang burżuazji? 166 00:17:10,740 --> 00:17:13,240 Są bohaterami wojennymi. 167 00:17:13,340 --> 00:17:16,160 To jedyny powód, dla którego nie wylądowali w terenie. przez Golima Otoka. 168 00:17:16,400 --> 00:17:18,880 Nigdy nie pracowali tak jak my. 169 00:17:19,420 --> 00:17:22,480 To burżuazja, która udawała partyzantów przez jakiś czas. 170 00:17:24,400 --> 00:17:27,400 Wiedziałeś, że to byli queerowie? To? 171 00:17:29,640 --> 00:17:30,680 To okropne. 172 00:17:30,920 --> 00:17:32,560 Wiem, to obrzydliwe. 173 00:17:33,240 --> 00:17:36,880 Jeden był w moim plutonie, więc ja neutralizujemy natychmiast 174 00:17:37,020 --> 00:17:39,060 kiedy się o tym dowiedzieliśmy Podobali się chłopakom. 175 00:17:39,180 --> 00:17:41,920 Zawiązaliśmy mu oczy i wpakowaliśmy w niego kulkę w głowie. 176 00:17:42,340 --> 00:17:45,760 Nie warto było na niego marnować amunicji. podczas strzelania. 177 00:17:46,200 --> 00:17:48,560 Ale nie we wszystkich brygadach tak było. 178 00:17:49,000 --> 00:17:51,560 Nawet wśród nas są szumowiny. 179 00:17:52,520 --> 00:17:55,240 Robi je jeden z towarzyszy partii ślepe oko. 180 00:17:56,960 --> 00:17:59,640 Czy on też...? Jest to możliwe. 181 00:18:01,320 --> 00:18:03,000 Wszystko jest możliwe. 182 00:18:03,740 --> 00:18:06,680 Jest wiceministrem spraw zagranicznych. 183 00:18:07,300 --> 00:18:11,640 Zasugerował, żeby nakręcili filmy propaganda dla telewizji. 184 00:18:11,740 --> 00:18:13,680 Propozycja została przyjęta. 185 00:18:15,280 --> 00:18:16,440 Dlatego 186 00:18:17,840 --> 00:18:22,320 musimy z tym uważać banda pedałów 187 00:18:23,600 --> 00:18:27,520 Będziesz nowym dyrektorem ds nauka i praca domowa 188 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Będzie polegało na ich sabotowaniu. 189 00:18:33,440 --> 00:18:35,440 W jaki sposób dochodzi do sabotażu? 190 00:18:36,980 --> 00:18:38,240 Coś mu się stanie. 191 00:18:39,460 --> 00:18:40,600 Zdrowie! 192 00:18:56,460 --> 00:18:58,640 Co za powitanie. 193 00:19:01,120 --> 00:19:02,920 Pachnie cudownie. 194 00:19:03,740 --> 00:19:05,600 Zobacz, co przyniosłem. 195 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 Dziś po pracy 196 00:19:08,480 --> 00:19:11,160 stał się teatr czarny rynek. 197 00:19:11,800 --> 00:19:13,920 Ojciec dziewczynki wydział propagandy 198 00:19:14,340 --> 00:19:16,680 pracuje w Ministerstwie Spraw Zewnętrzne, 199 00:19:16,842 --> 00:19:18,840 dlatego wydali kilka albumów. 200 00:19:19,220 --> 00:19:21,240 Każdy zaczął coś nagrywać. 201 00:19:21,360 --> 00:19:24,740 Członkowie orkiestry i tancerze baletowi byli zachwyceni. 202 00:19:24,900 --> 00:19:27,080 Mamy już jazz, więc wybrałem boogie-woogie. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,000 Kupiłem ten album. 204 00:19:35,320 --> 00:19:37,640 Dlaczego wszyscy są tacy poważni? 205 00:19:40,840 --> 00:19:42,720 Mój ojciec nie jest już dyrektorem. 206 00:19:43,440 --> 00:19:45,400 Teraz będzie pracował w magazynie. 207 00:19:45,600 --> 00:19:47,240 Przesadzaj, nie w magazynie. 208 00:19:47,560 --> 00:19:51,840 Mówią, że czas na zmiany w towarzystwo i ustępowanie młodym ludziom. 209 00:19:52,100 --> 00:19:54,440 Nie ma powodu do smutku. Jedna chwila. 210 00:19:54,540 --> 00:19:56,800 Poświęciłeś swoje życie tej fabryce. 211 00:19:57,580 --> 00:20:00,200 Dzięki Wam eksportują jugosłowiańskie meble. 212 00:20:00,340 --> 00:20:02,760 Zmodernizowaliście produkcję, to prawda zatrudnieni ludzie... 213 00:20:02,840 --> 00:20:07,480 Czas na nowy kierunek. Twój syn jest bohaterem narodowym! 214 00:20:07,920 --> 00:20:09,480 Nie jesteś byle kim. 215 00:20:09,900 --> 00:20:12,480 Nie mogą zmusić Cię do spakowania. 216 00:20:12,680 --> 00:20:15,720 Kochanie, będę pracować w biurze 217 00:20:16,040 --> 00:20:17,920 przesyłek eksportowych. 218 00:20:18,160 --> 00:20:20,280 Czy wiedziałeś? Jest jeszcze lepiej. 219 00:20:20,980 --> 00:20:22,760 Mniej stresu. 220 00:20:24,680 --> 00:20:26,720 Najpierw zabrali twoją fabrykę. 221 00:20:27,360 --> 00:20:29,320 Właściwie sam mu to dałeś. do państwa. 222 00:20:30,200 --> 00:20:34,400 Później mianowali cię dyrektorem, ale kiedy nauczyli się sobie z tym radzić 223 00:20:34,740 --> 00:20:37,240 postanowili cię poniżyć 224 00:20:37,683 --> 00:20:39,320 Kto cię zastąpił? 225 00:20:40,160 --> 00:20:41,240 Matija Perak. 226 00:20:41,400 --> 00:20:44,600 Perak? Ten minister? To twój syn. 227 00:20:45,640 --> 00:20:47,140 Wyścig dobiegł końca.... 228 00:20:47,240 --> 00:20:50,200 A gdy tylko ukończysz wyścig, Wybrali dyrektora? 229 00:20:51,160 --> 00:20:53,560 To bluźnierstwo, to nie moja scena. 230 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Jaka scena? 231 00:20:56,620 --> 00:20:58,640 Scena zakazana przez cenzurę. 232 00:20:59,200 --> 00:21:00,560 To moja wina. 233 00:21:01,020 --> 00:21:04,400 Żołnierz Jugosłowiańskiej Armii Ludowej ucieka za granicę. 234 00:21:05,040 --> 00:21:06,800 To nie wina Nenada. 235 00:21:06,920 --> 00:21:09,160 Napisał scenę rozmowy pomiędzy dwoma żołnierzami. 236 00:21:10,020 --> 00:21:12,900 To był mój pomysł, żeby jeden z nich uciekł. 237 00:21:54,100 --> 00:21:56,680 Kiedy wezwą cię na przesłuchanie, 238 00:21:57,520 --> 00:22:00,960 załóż mundur i tyle dekoracje. 239 00:22:01,160 --> 00:22:03,720 Przesadzasz. On jest po prostu głupi przesłuchanie. 240 00:22:04,920 --> 00:22:06,880 Chcą mnie zastraszyć. 241 00:22:12,080 --> 00:22:13,520 Czy wiesz co? 242 00:22:17,100 --> 00:22:21,960 Od tego czasu nie tańczyłem boogie-woogie Byłem młody. 243 00:23:37,400 --> 00:23:38,880 Powinieneś się wstydzić! 244 00:23:40,220 --> 00:23:42,600 Uczciwi pracownicy nie mogą śpij! 245 00:23:51,620 --> 00:23:52,760 Kto to był? 246 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 Nie mieliśmy czasu, żeby ci powiedzieć. 247 00:23:56,980 --> 00:23:59,000 To nasz nowy najemca, Towarzyszu Babić. 248 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Gagić! 249 00:24:01,960 --> 00:24:03,520 Z Osijeka. 250 00:24:04,600 --> 00:24:09,760 Partia uznała, że mamy za dużo space, więc gościłeś go tutaj 251 00:24:10,300 --> 00:24:12,600 Musimy milczeć, bo Towarzysz Babić śpi. 252 00:24:13,100 --> 00:24:14,360 Gagić. 253 00:24:17,520 --> 00:24:18,720 Jedzmy. 254 00:24:20,520 --> 00:24:25,520 Osoby sprawujące władzę, m.in odpowiedzialność pośrednia 255 00:24:26,360 --> 00:24:28,560 przez czyny innych, 256 00:24:29,100 --> 00:24:32,840 bo komuniści też muszą tacy być odpowiedzialny za to, co się dzieje 257 00:24:32,940 --> 00:24:35,120 kiedy budujemy socjalizm po wojnie 258 00:24:38,500 --> 00:24:39,640 Mamo! 259 00:24:40,000 --> 00:24:45,000 Tito! Impreza! 260 00:24:50,480 --> 00:24:53,560 Dzięki Bogu, towarzysz tu jest. Oni wrócili. 261 00:24:53,840 --> 00:24:56,080 Czy je rozpoznajesz? Ilu ich jest? 262 00:24:56,500 --> 00:24:57,920 Nie rozpoznaję ich. 263 00:24:58,080 --> 00:24:59,880 Gdzie oni są? Tutaj? 264 00:25:03,160 --> 00:25:04,080 Tutaj? 265 00:25:10,600 --> 00:25:11,720 Chodź teraz! 266 00:25:13,800 --> 00:25:16,040 Weź to teraz! zasługujesz na to 267 00:25:16,640 --> 00:25:18,040 Wynoś się stąd! 268 00:25:19,740 --> 00:25:21,000 Jeszcze jeden. 269 00:25:26,560 --> 00:25:27,680 Mam cię! 270 00:25:29,220 --> 00:25:30,880 To jest najgorsze, towarzyszu. 271 00:25:31,200 --> 00:25:34,280 Chodź, chodź tutaj. Wynoś się stąd! 272 00:25:34,460 --> 00:25:37,440 Śmierć duchom! Wolność dla towarzysza! 273 00:25:39,340 --> 00:25:42,040 Towarzyszu, to stanowisko jest złe dla twoich pleców. 274 00:25:42,320 --> 00:25:44,240 Chodźmy do łóżka. Chodź teraz. 275 00:25:44,800 --> 00:25:46,000 Do łóżka. 276 00:25:47,980 --> 00:25:50,080 Nie przestają przychodzić i dzwonić do mnie. 277 00:25:51,960 --> 00:25:56,880 W snach odwiedza mnie mój syn nie żyje, mój mąż 278 00:25:57,480 --> 00:25:59,080 a nawet moi rodzice. 279 00:26:02,440 --> 00:26:06,280 Gdzie się podział mój syn? raj nie istnieje? 280 00:26:07,780 --> 00:26:10,720 Czy duchy wracają z powodu Partii wyeliminował raj? 281 00:26:11,920 --> 00:26:16,240 Dragan jest na wiecznym polowaniu jeździć po wzgórzach. 282 00:26:16,720 --> 00:26:19,760 Jest wolny, dlatego partia go pochowała ze swoją strzelbą. 283 00:26:20,580 --> 00:26:23,360 To jak niebo, ale z polowaniem. 284 00:26:23,760 --> 00:26:26,600 Na kogo polujesz? Czy to nie faszyści? 285 00:26:26,700 --> 00:26:29,720 NIE! Poluj na rajskie ptaki. 286 00:26:30,280 --> 00:26:31,800 Co masz na myśli mówiąc „z raju”? 287 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 Chodź teraz. 288 00:26:42,240 --> 00:26:44,720 Pomyśl o swoim synu jadącym na koniu przy plaży 289 00:26:45,520 --> 00:26:48,080 Posłuchaj fal, dobrze? 290 00:26:56,840 --> 00:26:58,560 Posłuchaj fal. 291 00:28:22,720 --> 00:28:24,820 Najwyraźniej nie chcesz zniszczyć system, 292 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 ale to nie pierwszy raz. 293 00:28:27,160 --> 00:28:30,560 Napisał towarzysz z Agitpropu o Twoim filmie: 294 00:28:30,960 --> 00:28:32,360 «Gest konserwatywny 295 00:28:32,460 --> 00:28:36,680 pozostałości burżuazji zagrzebskiej. 296 00:28:38,080 --> 00:28:42,480 Towarzysz nie krytykował filmu, ale dla mnie i mojego pochodzenia. 297 00:28:43,880 --> 00:28:46,720 Nie jestem jedynym rewolucjonistą z zamożnej rodziny. 298 00:28:47,100 --> 00:28:49,720 Towarzysz nie dba o Twoje otoczenie, 299 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 ale kamera pokazała 300 00:28:53,100 --> 00:28:56,200 burżuazyjne niezadowolenie z „wolność socjalistyczna”. 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,400 Wolność? 302 00:28:58,780 --> 00:29:01,920 Na wojnie walczyłem o wolność. Wolność dla wszystkich 303 00:29:02,400 --> 00:29:05,200 niezależnie od pochodzenia religię lub narodowość. 304 00:29:07,120 --> 00:29:09,600 Zostało ozdobione dekoracjami jakby to był paw. 305 00:29:10,340 --> 00:29:13,600 Reprezentują one przeszłość nie teraźniejszość. 306 00:29:14,680 --> 00:29:18,080 W więzieniu Goli Otok też byli partyzanci. 307 00:29:18,560 --> 00:29:19,960 Zdrajcy kraju. 308 00:29:20,611 --> 00:29:21,960 Ludzie się zmieniają. 309 00:29:22,880 --> 00:29:25,360 Tylko Jugosławia pozostaje taka sama. 310 00:29:29,380 --> 00:29:32,320 Wygląda na to, że dorastał na wsi nie w mieście. 311 00:29:32,820 --> 00:29:34,680 Ma postawę dobrego pracownika. 312 00:29:35,800 --> 00:29:37,680 Ten kraj potrzebuje pracowników 313 00:29:38,210 --> 00:29:41,680 niech kopią tunele i budują drogi, szkoły czy szpitale. 314 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 Po co są szkoły? mamy propagandę? 315 00:29:44,760 --> 00:29:46,320 Jesteś bardzo zabawny. 316 00:29:47,260 --> 00:29:50,240 Dlaczego nie zostaniesz murarzem? 317 00:29:51,160 --> 00:29:53,760 Z tym spojrzeniem i tą wizją, 318 00:29:54,360 --> 00:29:57,400 Mógłbym projektować rzeźby dla kamieniołomu. 319 00:29:59,360 --> 00:30:01,560 Pomysł na scenę wziął się stąd rozmowa 320 00:30:01,720 --> 00:30:03,840 o grupie zbiegłych żołnierzy. 321 00:30:04,140 --> 00:30:05,440 Gdzie to się stało? 322 00:30:06,220 --> 00:30:07,680 Skąd bierzesz takie informacje? 323 00:30:08,180 --> 00:30:09,760 Ludowy. Którego? 324 00:30:10,560 --> 00:30:14,520 Czy wiesz, że każdy ma taki obowiązek? potępiać tych, którzy szerzą dezinformację? 325 00:30:15,040 --> 00:30:18,000 Dobrze by było, gdyby towarzysz o tym pamiętał kto był 326 00:30:18,640 --> 00:30:20,800 Nie chcemy Cię za to karać. 327 00:30:21,300 --> 00:30:23,240 Ktoś wspomniał o tym w studiu. 328 00:30:23,480 --> 00:30:26,600 Zapomnijmy na chwilę o kim mówił i co mówił. 329 00:30:28,140 --> 00:30:29,400 Jakie to nudne. 330 00:30:31,460 --> 00:30:33,280 Ma talent do pisania. 331 00:30:37,380 --> 00:30:40,400 Nie chcesz pisać scenariuszy dla te żałosne filmy? 332 00:30:41,120 --> 00:30:43,280 Może się to przydać państwu. 333 00:30:44,320 --> 00:30:45,960 Czy rozumiesz to? 334 00:30:46,680 --> 00:30:47,960 Niewiele. 335 00:30:48,920 --> 00:30:53,360 Nie spieszysz się tak bardzo jak inni, aby natychmiast coś zrobić. 336 00:30:53,660 --> 00:30:57,680 Pisarz może dziś coś napisać i opublikować go dekadę później. 337 00:30:58,400 --> 00:31:01,360 Możesz napisać coś dobrego uczciwy i inteligentny 338 00:31:01,880 --> 00:31:03,360 co nie wymaga cenzury. 339 00:31:04,000 --> 00:31:06,960 Partia go wynagrodzi jego hojność. 340 00:31:09,620 --> 00:31:11,000 Lubię filmy. 341 00:31:12,240 --> 00:31:14,480 Czy jesteś ze wsi Marjančaci? 342 00:31:15,000 --> 00:31:16,120 On to wie bardzo dobrze. 343 00:31:16,640 --> 00:31:19,480 Wiem, że twoi rodzice nie 344 00:31:20,080 --> 00:31:22,360 tej dekadenckiej burżuazji jak te Lovro. 345 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 To uczciwi i przyzwoici ludzie. 346 00:31:25,640 --> 00:31:29,360 Chłopi, którzy umarliby ze wstydu Gdyby twój syn był queer. 347 00:31:31,920 --> 00:31:34,960 Jako pisarz ma bogatą wyobraźnię. 348 00:31:36,140 --> 00:31:40,620 Wyobraź sobie wstyd twojego ojca, jeśli już ludzie się dowiedzą 349 00:31:40,740 --> 00:31:42,440 że jego syn lubi być pieprzony przez tyłek. 350 00:31:43,320 --> 00:31:46,520 Niech twój ojciec będzie dumny wojownika, 351 00:31:46,720 --> 00:31:48,400 odznaczony partyzant. 352 00:31:49,440 --> 00:31:52,640 Weź pod uwagę wiek swoich rodziców. 353 00:31:53,160 --> 00:31:57,200 Jego matka wolałaby mieć wolnego syna do jednego brakującego. 354 00:31:59,660 --> 00:32:01,240 Pomyśl o tym. 355 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 Za odwagę 356 00:32:08,120 --> 00:32:09,360 Towarzysze 357 00:32:10,560 --> 00:32:14,040 VI Zjazd Partii zatwierdził dekret, dzięki któremu 358 00:32:14,200 --> 00:32:15,920 pracownicy kontrolują swoje firmy. 359 00:32:16,200 --> 00:32:18,760 Mają władzę decyzyjną. 360 00:32:19,120 --> 00:32:22,840 W wolnej i demokratycznej Jugosławii 361 00:32:23,520 --> 00:32:25,920 chcemy wszystkich pracowników z badania, 362 00:32:26,120 --> 00:32:29,360 od sprzątaczki do reżysera, 363 00:32:30,020 --> 00:32:32,720 mają takie same prawa wyborcze. 364 00:32:33,200 --> 00:32:36,440 wszyscy zadecydujemy 365 00:32:36,540 --> 00:32:39,960 jakie filmy będziemy kręcić i to nie tylko kilka osób. 366 00:32:40,960 --> 00:32:44,560 W skład Zarządu wchodzą: 367 00:32:45,840 --> 00:32:47,154 Mirosław Jankovic, 368 00:32:47,880 --> 00:32:51,400 członek Wydziału Agitacji i Propagandy. 369 00:32:52,200 --> 00:32:54,760 Katica Fikić, sprzątaczka. 370 00:32:54,960 --> 00:32:57,440 Zoran Jagić, technik oświetlenia 371 00:32:57,880 --> 00:33:01,560 Gorące brawa dla naszego Zarządu. 372 00:33:12,740 --> 00:33:17,160 «Aby zwiększyć poziom industrializacji aż do osiągnięcia imponujących rozmiarów. 373 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 To w porządku. 374 00:33:20,140 --> 00:33:22,160 Marko, chodź tu szybko! 375 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Przepraszam, proszę pana. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko 376 00:33:28,400 --> 00:33:30,200 Nie, to wspaniały dzieciak. 377 00:33:30,860 --> 00:33:32,120 Zmęczony? 378 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Trochę. Druga zmiana mnie dobija. 379 00:33:34,380 --> 00:33:36,580 Czy mogę iść do łazienki? Jasne. 380 00:33:36,720 --> 00:33:37,680 Przychodzić. 381 00:33:37,780 --> 00:33:40,040 Nie miałeś wkładać swojego nosy tam, gdzie ciebie to nie dotyczy! 382 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Co robi pan Emir? Do propagandy. 383 00:33:43,500 --> 00:33:47,120 Co to jest propaganda? Służy do przekonywania ludzi. 384 00:33:47,360 --> 00:33:49,400 O czym? Nie bądź mądry. 385 00:33:49,520 --> 00:33:52,360 Czy odrobiłeś zadanie domowe? Pokaż mi je. 386 00:33:54,160 --> 00:33:58,000 « Industrializacja Jugosławii Oznacza postęp”… 387 00:33:58,180 --> 00:33:59,840 Znowu źle. 388 00:34:00,084 --> 00:34:03,480 Nie postawiłeś kropki na "j". 389 00:34:11,000 --> 00:34:12,280 Wyżej 390 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 ! Wyprostuj plecy! Tak właśnie jest! 391 00:34:18,440 --> 00:34:21,760 Jugosławio, urodziłeś się w środku trudów. 392 00:34:21,960 --> 00:34:26,040 Wyżej, „Jugosławia”! Dokładnie! 393 00:34:28,800 --> 00:34:33,440 Nasz kraj jest przesiąknięty miłością. 394 00:34:33,980 --> 00:34:39,680 Bądź dumna, Jugosławio! 395 00:34:39,880 --> 00:34:42,960 To nie jest zbyt dobre. Musimy to przećwiczyć. 396 00:34:43,120 --> 00:34:45,080 Teraz przysięga. 397 00:34:45,200 --> 00:34:50,840 «My, ludzie, partyzanci Jugosławio, chwyćmy za broń 398 00:34:51,160 --> 00:34:55,200 w bezlitosnych walkach z wrogami krwiożerczy 399 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 co zmieniło nas w niewolników 400 00:34:57,960 --> 00:34:59,880 i zniszczyli nasz naród. 401 00:35:00,120 --> 00:35:01,760 W imię wolności…” 402 00:35:01,980 --> 00:35:03,760 A kim są ci partyzanci? 403 00:35:03,960 --> 00:35:05,040 Dzieci? 404 00:35:05,280 --> 00:35:09,360 Czy ci starzy ludzie też są częścią oporu? 405 00:35:09,560 --> 00:35:11,200 Tak, tak jak było. 406 00:35:12,600 --> 00:35:16,160 Dzieci i osoby starsze poświęcili swoje życie 407 00:35:16,360 --> 00:35:17,920 ale nie walczyli. 408 00:35:18,300 --> 00:35:19,680 To nie ma znaczenia. 409 00:35:19,980 --> 00:35:23,480 Ważne, że film pokazuje że wszyscy wspierali partyzantów 410 00:35:23,940 --> 00:35:27,400 i przysięgali bronić kraju przed do zdrajców. 411 00:35:27,960 --> 00:35:29,780 Czytali to tak, jakby to było „Ojcze nasz”. 412 00:35:29,900 --> 00:35:32,320 To jest ważniejsze niż modlitwa. 413 00:35:32,720 --> 00:35:35,160 Ty również zrobiłeś to samo 414 00:35:35,300 --> 00:35:37,300 przysięga za jego czasów. Oni nie są aktorami. Zrobią z nas głupców. 415 00:35:37,400 --> 00:35:39,120 Lepiej, żeby ich nie było. 416 00:35:39,640 --> 00:35:42,480 Celem tej kroniki jest pokaż młodym 417 00:35:42,580 --> 00:35:44,560 co to znaczy umrzeć za ojczyznę. 418 00:35:45,020 --> 00:35:48,400 Stara kobieta, robotnica, dziewczyna lub dziecko. Wszystko. 419 00:35:48,700 --> 00:35:50,760 Tekst wymaga retuszu. 420 00:35:53,080 --> 00:35:54,920 Napisałem to. 421 00:35:55,920 --> 00:35:58,840 Impreza 422 00:36:00,240 --> 00:36:01,140 zatwierdził to, więc jest w porządku. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,720 Towarzysze. Stworzyłem materiał. Wcielasz to w życie. 424 00:36:07,600 --> 00:36:10,960 Będziesz ze mną współpracować czy nie? 425 00:37:56,980 --> 00:37:59,360 Jak długo myślisz będziesz nas oglądać? 426 00:38:00,360 --> 00:38:01,520 Emir? 427 00:38:03,720 --> 00:38:07,280 — Może na zawsze. — Cóż z ciebie za optymista. 428 00:38:09,380 --> 00:38:13,400 Chwalimy się naszymi zasługami i Wierzymy, że jest nietykalny. 429 00:38:14,600 --> 00:38:17,080 To już historia. Więżą ludzi na drobne rzeczy. 430 00:38:17,680 --> 00:38:19,400 Agent UDBA powiedział mi to samo. 431 00:38:19,600 --> 00:38:21,000 Rozmawiałeś z nim? 432 00:38:22,280 --> 00:38:23,600 Nie żartuję. 433 00:38:24,400 --> 00:38:25,960 Byliśmy aroganccy. 434 00:38:26,200 --> 00:38:28,360 Czasami jesteśmy zbyt dziecinni. 435 00:38:28,760 --> 00:38:31,620 Tak, ale jesteś pisarzem, więc możesz napisz co chcesz 436 00:38:31,780 --> 00:38:33,040 i ktoś to przeczyta. 437 00:38:33,960 --> 00:38:35,600 Zależy nam na nich. 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,280 Dokładnie to mi powiedział agenta UDBA. 439 00:38:50,500 --> 00:38:52,400 Musiałem cię szpiegować. 440 00:38:57,380 --> 00:38:58,840 Zamierzałeś mi powiedzieć? 441 00:38:58,940 --> 00:39:01,120 Czy to ma znaczenie? Cóż, o to właśnie chodzi Właśnie to zrobiłem! 442 00:39:01,200 --> 00:39:04,400 - Zaakceptowałeś to? - To? To nie była prośba. 443 00:39:04,540 --> 00:39:07,520 Nie kazali ci też strzelać te głupie filmy. 444 00:39:15,400 --> 00:39:17,080 A może jestem informatorem? 445 00:39:18,080 --> 00:39:21,600 albo zhańbią moich rodziców i wszystkich ludzie dowiedzą się, że jestem... 446 00:39:23,940 --> 00:39:26,440 pedał? Tak, siostro. 447 00:39:34,580 --> 00:39:36,200 Czy wiesz, co to oznacza? 448 00:39:40,320 --> 00:39:45,120 Tu nie chodzi o scenę, w której się znajdujemy nagrania, ale o tym, kim jesteśmy. 449 00:39:46,180 --> 00:39:49,000 Twój rodzaj zawsze będzie nam dawać puszka 450 00:40:15,740 --> 00:40:17,080 Dyrektor się spóźnia. 451 00:40:17,500 --> 00:40:19,240 Dla niego to jak biuro, 452 00:40:19,400 --> 00:40:22,520 ale tam czekają na ciebie dokumenty a tu ludzie. 453 00:40:25,840 --> 00:40:26,740 Słuchać. 454 00:40:27,640 --> 00:40:29,880 Możemy to nagrać w zabawny sposób. 455 00:40:30,760 --> 00:40:33,800 A co, jeśli nagramy, jak razem paradują? 456 00:40:34,240 --> 00:40:36,040 do małych domków, które zbudowaliśmy? 457 00:40:36,692 --> 00:40:39,320 Czy każemy aktorom wstawać? 458 00:40:39,860 --> 00:40:41,840 zmierz się ze słońcem i nagraj je paradujące sylwetki? 459 00:40:44,140 --> 00:40:45,440 Czy mnie słyszysz? 460 00:40:45,700 --> 00:40:48,880 Musimy iść do Gorana. Aby? 461 00:40:54,100 --> 00:40:55,800 Nie widzieliśmy się już dawno. 462 00:40:57,480 --> 00:41:00,280 Zabrali go ze szpitala do ośrodka dla osób niepełnosprawnych. 463 00:41:04,680 --> 00:41:06,000 Rozumiem. 464 00:41:08,700 --> 00:41:10,120 Może w ten weekend? 465 00:41:15,980 --> 00:41:18,400 OK, miejmy to już za sobą. 466 00:41:20,040 --> 00:41:22,600 Zabiłbym się, gdybym musiał to cały czas. 467 00:41:23,240 --> 00:41:26,000 Wyobrażasz sobie, jak ci ludzie to przeżywają? biedni w rządzie? 468 00:41:26,140 --> 00:41:27,880 Muszą tego słuchać cały dzień. 469 00:41:29,340 --> 00:41:31,880 Pani Ankiko! Spieszymy się do pracy i szkoły! 470 00:41:32,280 --> 00:41:34,320 Wyjechać. Już! 471 00:41:34,720 --> 00:41:36,080 Ona jest chora. 472 00:41:36,360 --> 00:41:40,640 Znasz ludzi. Powiedz im, że zabierz je do ośrodka. 473 00:41:40,900 --> 00:41:43,040 Ona nie potrafi o siebie zadbać. 474 00:41:43,280 --> 00:41:44,440 Nie ma mowy. 475 00:41:44,640 --> 00:41:47,040 Partia opiekuje się matkami poległych żołnierzy. 476 00:41:47,220 --> 00:41:50,080 Nie złość się... Ani słowa. 477 00:41:56,060 --> 00:41:58,360 Przepraszam. rano Zajmuje mi to trochę czasu. 478 00:42:01,160 --> 00:42:03,520 Będzie szybciej, kiedy dotrzemy Jesteś tego warta dla kawy. 479 00:42:03,740 --> 00:42:05,320 Gdybym pił kawę...... 480 00:42:05,660 --> 00:42:08,440 Będziesz to miał. Prawie. 481 00:42:18,500 --> 00:42:20,640 Szybciej, muszę iść do pracy. 482 00:42:22,600 --> 00:42:24,400 Tutaj umieściłem znacznik. 483 00:42:24,620 --> 00:42:28,640 Kiedy mówią „akcja”, podchodzisz bliżej powoli do następnego, 484 00:42:28,780 --> 00:42:30,160 zatrzymujesz się powoli. 485 00:42:30,400 --> 00:42:34,000 Nie szorstko, ale delikatnie. 486 00:42:34,360 --> 00:42:37,480 Gdy kamera zbliży się do Ciebie, odkrywasz 487 00:42:37,840 --> 00:42:39,560 w ten sposób. 488 00:42:40,260 --> 00:42:41,720 Kto chce spróbować? 489 00:42:42,552 --> 00:42:43,600 Karol. 490 00:42:48,720 --> 00:42:50,360 Gdzie musisz się ustawić? 491 00:42:52,160 --> 00:42:53,800 I akcja! 492 00:42:59,400 --> 00:43:00,720 Co poszło nie tak? 493 00:43:01,100 --> 00:43:03,040 Nie spojrzał w kamerę. Nie spojrzał. 494 00:43:03,200 --> 00:43:04,108 Dokładny. 495 00:43:04,680 --> 00:43:06,520 Następny. Kuna. 496 00:43:07,240 --> 00:43:09,120 I akcja! 497 00:43:10,620 --> 00:43:11,760 Dzień dobry. 498 00:43:15,320 --> 00:43:16,560 Następny w kolejce! 499 00:43:22,040 --> 00:43:23,960 I akcja! 500 00:43:27,560 --> 00:43:28,600 Genialny. 501 00:43:29,000 --> 00:43:32,080 Teraz niech wszyscy spróbują zmiany. Dobry? 502 00:43:32,360 --> 00:43:33,920 Genialny. 503 00:43:34,860 --> 00:43:37,920 Idź w swoją stronę. Wypełnij przestrzeń. 504 00:43:38,720 --> 00:43:41,280 Szybciej! Dalej! 505 00:43:42,040 --> 00:43:43,160 Działanie! 506 00:43:45,600 --> 00:43:46,760 Genialny. 507 00:43:48,600 --> 00:43:50,520 Każdy na własną rękę. 508 00:43:54,300 --> 00:43:57,160 Schodzić! Przyjdą po nas! 509 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Biegają tutaj 510 00:43:59,780 --> 00:44:02,640 ! Uciec! Każdy dla siebie! 511 00:44:02,920 --> 00:44:05,240 Uciec! Chcą nas złapać! 512 00:44:05,640 --> 00:44:08,440 Już tu są! Uciec! 513 00:44:10,280 --> 00:44:12,900 Są bardzo blisko! 514 00:44:13,080 --> 00:44:14,600 Wysoki! Wstawać. 515 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Zachowaj tę emocję. 516 00:44:16,840 --> 00:44:19,320 Strach. Chcę to zobaczyć w twoich oczach. 517 00:44:19,560 --> 00:44:20,480 Dobry. 518 00:44:21,040 --> 00:44:22,440 Więcej. 519 00:44:25,020 --> 00:44:26,080 Teraz uśmiech 520 00:44:28,800 --> 00:44:30,360 Skaczemy. To najlepszy dzień 521 00:44:32,740 --> 00:44:35,040 swojego życia. Razem z Nenadem 522 00:44:35,340 --> 00:44:37,840 chcemy sprawdzić Twój tekst 523 00:44:38,000 --> 00:44:39,440 to zrozumieć. 524 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 Chcę zobaczyć wasze uśmiechy. 525 00:44:42,400 --> 00:44:44,440 Więcej. Zgadza się. 526 00:44:47,060 --> 00:44:49,080 Schodzić! Nadchodzą! 527 00:44:49,720 --> 00:44:51,120 Co oni robią? 528 00:44:51,820 --> 00:44:53,960 Jest to jedna z technik interpretacji przez Czechowa. 529 00:44:54,440 --> 00:44:58,840 Wynaleziony przez Michaiła Czechowa, bratanka Antoni Czechow. 530 00:44:59,860 --> 00:45:02,520 Psychologia kryje się w ciele człowiek. 531 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 Ruch tworzy emocje. 532 00:45:06,400 --> 00:45:07,360 To? 533 00:45:08,140 --> 00:45:09,720 To bardzo proste. 534 00:45:10,380 --> 00:45:13,800 Gdyby teraz napiął swoje ciało jakby było smutne 535 00:45:14,160 --> 00:45:18,120 i wpatruję się w punkt, Zacznę płakać. 536 00:45:19,580 --> 00:45:20,960 Ta sztywność 537 00:45:22,212 --> 00:45:24,880 wywołuje uczucie smutku. 538 00:45:36,400 --> 00:45:38,440 A teraz prawie płaczę. 539 00:45:39,880 --> 00:45:42,760 Iván i aktorzy z pewnością to robią lepiej ode mnie 540 00:45:43,020 --> 00:45:44,191 Fascynujące. 541 00:45:45,280 --> 00:45:48,240 Jakie są inne techniki? Jest ich pięć. 542 00:45:48,680 --> 00:45:51,560 Piątą jest wolność artysty. nie będziemy tego potrzebować 543 00:45:51,760 --> 00:45:52,720 Ponieważ? Używane dla stanów 544 00:45:52,920 --> 00:45:55,520 złożone nastroje postacie. 545 00:45:55,680 --> 00:45:58,760 W filmach jest to niepotrzebne propaganda. 546 00:46:02,040 --> 00:46:03,440 Ciekawy towarzysz Emir. 547 00:46:04,040 --> 00:46:06,400 Twój scenariusz jest dobry, 548 00:46:07,200 --> 00:46:10,560 ale zastanawiam się jak stworzyć tutaj dramaturgia. 549 00:46:10,720 --> 00:46:13,040 Jak planowaliście wykorzystać tę piosenkę? z Kaštelana? 550 00:46:13,380 --> 00:46:17,040 Czy robotnicy zaśpiewają „Na brzegach” Sutjeskiej»? 551 00:46:17,360 --> 00:46:19,480 Widziałem ten list... 552 00:46:19,680 --> 00:46:22,560 Czy stanie się to po marszu 553 00:46:22,660 --> 00:46:26,640 partyzantów lub pokażemy, jak weseli partyzanci biegają osobno? 554 00:46:36,440 --> 00:46:39,080 Sprawiamy podejrzane wrażenie z tym rekwizytem. 555 00:46:39,200 --> 00:46:41,600 Nie wiemy, który to jest weteran wojenny 556 00:46:41,760 --> 00:46:43,480 Bądź cicho. 557 00:46:51,280 --> 00:46:53,200 Dzięki Tobie nigdy nie będę głodny. 558 00:46:54,100 --> 00:46:59,320 Czy zostały Ci jakieś karty? Nie martw się o nas. 559 00:46:59,800 --> 00:47:01,520 Czy takie rzeczy zwykle się zdarzają? 560 00:47:06,500 --> 00:47:09,040 Przyzwyczaisz się do tego. Już nawet nie zdaję sobie z tego sprawy. 561 00:47:09,220 --> 00:47:13,600 Pielęgniarka przychodzi codziennie i fizjoterapeuta raz w tygodniu. 562 00:47:14,080 --> 00:47:16,000 Nieźle. 563 00:47:17,700 --> 00:47:19,180 Zdrowie! 564 00:47:22,400 --> 00:47:23,880 Nie brakuje nam alkoholu. 565 00:47:24,360 --> 00:47:28,040 Niektórzy dostają to od swoich bliskich lub z miejskiej tawerny 566 00:47:28,560 --> 00:47:30,800 Kto by się odważył nie dać butelki partyzantom? 567 00:47:31,160 --> 00:47:33,040 Szalony, ale jednak partyzant. 568 00:47:33,260 --> 00:47:35,280 Jest dobry do dezynfekcji. 569 00:47:36,680 --> 00:47:37,860 Mam coś lepszego 570 00:47:38,220 --> 00:47:39,880 Pijesz jak Tito. Skąd wziąłeś koniak? 571 00:47:39,980 --> 00:47:43,240 Od mojej matki. Teatr Narodowy To czarny rynek. 572 00:47:48,760 --> 00:47:50,480 Jak poszło w UDBA? 573 00:47:54,820 --> 00:47:57,040 Chcieli, żebym cię szpiegował. 574 00:48:09,280 --> 00:48:14,960 Nie mówiłem ci? Ostrzegałem cię wcześniej nakręć tę scenę. 575 00:48:15,160 --> 00:48:18,640 Co za głupi pomysł, ten żołnierz uciekaj do Włoch! 576 00:48:18,840 --> 00:48:20,440 Kierował się właśnie w stronę granicy. 577 00:48:20,660 --> 00:48:23,600 – W następnej scenie… Twój kochanek pracuje dla rządu! 578 00:48:23,760 --> 00:48:25,880 W następnej scenie wylądowaliśmy w więzieniu! 579 00:48:25,980 --> 00:48:27,360 Już dość! I ? 580 00:48:27,440 --> 00:48:30,280 Chciałeś nas wydać? Ty też? 581 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 Komu można zaufać? 582 00:48:31,980 --> 00:48:35,400 Te pedały mogą wyjść z więzienia, ale bez nóg! 583 00:48:35,560 --> 00:48:39,160 Gdyby chcieli nas zamknąć, już teraz zrobiliby to! 584 00:48:39,300 --> 00:48:40,760 Oni nas potrzebują! 585 00:48:40,880 --> 00:48:43,080 Nie wiem, czy ci analfabeci nas potrzebują. 586 00:48:43,200 --> 00:48:46,000 Każdy może zrobić to, co nam każą. 587 00:48:54,600 --> 00:48:56,840 Myślę, że nie doceniasz 588 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 filmy propagandowe. ktoś Musisz je rzucić. 589 00:48:58,640 --> 00:49:01,160 Emir nie wyrzuciłby ani jednego rama bez nas. 590 00:49:01,400 --> 00:49:03,720 To prawda. Skorzystamy z tego. 591 00:49:05,720 --> 00:49:07,920 Nenad będzie na nas transmitował. 592 00:49:08,120 --> 00:49:11,840 Nieistotne rzeczy. Że czytam zakazanych autorów. 593 00:49:12,500 --> 00:49:14,480 Iván kupił zachodnie płyty. 594 00:49:14,680 --> 00:49:17,240 Stevanę irytowały podkłady racjonowania. 595 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Nie będą nas z tego powodu nękać. 596 00:49:19,420 --> 00:49:22,080 Odtąd będziemy posłuszni do towarzysza Emira. 597 00:49:22,240 --> 00:49:25,200 Zrobimy wszystko o co nas poprosisz i to w pikach. 598 00:49:25,360 --> 00:49:28,920 Muszą wierzyć, że jesteśmy ich małe zwierzęta. 599 00:49:29,320 --> 00:49:33,000 Kiedy opuścili gardę, pedały Zaatakują twój najsłabszy punkt. 600 00:49:33,260 --> 00:49:35,880 Przez propagandę! Oni nie są głupi. 601 00:49:36,120 --> 00:49:38,920 Nie wyślą nas za granicę jak np dla sportowców lub tancerzy. 602 00:49:39,080 --> 00:49:41,960 Nie dla nas, ale 603 00:49:42,320 --> 00:49:45,480 do naszego filmu tak. Kiedy zaczną wyświetl go na Węgrzech, w Grecji lub Turcji, 604 00:49:45,720 --> 00:49:47,960 Na jakiś czas znikniemy z Waszych radarów. 605 00:49:48,320 --> 00:49:49,280 A potem co? 606 00:49:52,560 --> 00:49:54,480 Jedynym wyjściem jest morze. 607 00:49:57,300 --> 00:49:58,440 Włochy! 608 00:50:03,620 --> 00:50:05,120 Idziesz z nami? 609 00:50:06,560 --> 00:50:09,040 Inwalida tylko będzie Ci przeszkadzał. 610 00:50:10,120 --> 00:50:12,880 Ile razy przechodziliśmy na emeryturę z rannymi partyzantami? 611 00:50:13,360 --> 00:50:17,080 Chyba nawet nie wiemy jak ucieka bez obrażeń. 612 00:50:17,840 --> 00:50:19,520 W stronę Sutjeski 613 00:50:20,440 --> 00:50:21,780 W stronę Sutjeski! 614 00:50:28,440 --> 00:50:32,280 Zakazane płyty, książki, autorzy. Co jeszcze? 615 00:50:32,880 --> 00:50:34,120 Pobijemy go? 616 00:50:34,840 --> 00:50:37,040 Tak, ale nie pozwól, żeby siniaki były widoczne. 617 00:50:37,260 --> 00:50:40,680 To bezużyteczne, ale nie chcę Niech ludzie mówią o badaniu. 618 00:50:41,200 --> 00:50:42,760 I akcja! 619 00:50:47,760 --> 00:50:50,600 Rośnie, kwitnie, kraj ludzi pracy. 620 00:50:50,982 --> 00:50:53,600 Niech pokój spocznie na Waszych polach. 621 00:50:54,260 --> 00:50:58,480 Pokój statkom na morzu i dniu to wschodzi 622 00:50:58,680 --> 00:51:01,240 Dorastaj szczęśliwy, aby wszyscy mogli to zobaczyć, 623 00:51:01,472 --> 00:51:04,240 z południa i z północy, 624 00:51:04,460 --> 00:51:09,040 jak ludzie są kochani i chronieni proletariatu. 625 00:51:09,340 --> 00:51:12,280 Niech pokój spocznie na Twoim ludzie. 626 00:51:12,680 --> 00:51:15,200 Wyjdź i wejdź. 627 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Nad rzeką Sutjeską, 628 00:51:35,060 --> 00:51:38,560 flaga wolności i honoru 629 00:51:45,760 --> 00:51:49,480 fale nad głową 630 00:51:49,760 --> 00:51:53,040 porucznika Savy. 631 00:52:00,160 --> 00:52:05,720 Nasza ojczyzna nas wzywa. 632 00:52:05,960 --> 00:52:11,160 Towarzyszu Tito, nadchodzimy. 633 00:52:32,960 --> 00:52:37,880 Sava to prawdziwy bohater. 634 00:52:38,240 --> 00:52:40,000 Dowódca armii. 635 00:52:40,780 --> 00:52:41,920 Cięcie! 636 00:52:52,300 --> 00:52:53,440 Cięcie! 637 00:52:55,640 --> 00:52:57,040 Gratulacje dla wszystkich. 638 00:52:58,400 --> 00:53:02,000 Teraz możemy przejść do związków zawodowych. 639 00:53:02,440 --> 00:53:03,560 Genialny! 640 00:53:03,940 --> 00:53:06,440 Nie chcę, żeby tylko tańczyli. 641 00:53:06,860 --> 00:53:08,160 Zrobią z siebie głupca. 642 00:53:08,420 --> 00:53:11,840 Napisałem nowe linijki dla sceny ze związkowcami. 643 00:53:12,300 --> 00:53:13,400 Gdzie jest Nenad? 644 00:53:13,880 --> 00:53:17,200 Gdyby towarzysz Tito to zobaczył... To niemożliwe. 645 00:53:17,900 --> 00:53:19,840 Jest u lekarza. Przyjdzie później. 646 00:53:20,520 --> 00:53:23,360 Vouchery dotarły. Robimy sobie przerwę! 647 00:53:23,600 --> 00:53:25,080 Idź po bony. 648 00:53:28,780 --> 00:53:29,920 Brawo! 649 00:53:44,180 --> 00:53:46,400 Mam nadzieję, że mają bony na ubrania. 650 00:53:46,640 --> 00:53:49,320 Wolałabym kawę, bo mam na nią ochotę. 651 00:53:49,740 --> 00:53:51,920 Mam kawę w pokoju Towarzyszu Mirosław. 652 00:53:52,480 --> 00:53:55,320 Oszczędzę ci trochę. To nie jest konieczne. 653 00:53:55,560 --> 00:53:59,520 Widzę, że musisz być po jednej stronie dla drugiego z tymi wszystkimi ludźmi. 654 00:54:00,040 --> 00:54:02,200 Potrzebujesz kawy bardziej niż on. 655 00:54:02,620 --> 00:54:04,560 Dlaczego ich potrzebujesz? pani z kuponami? 656 00:54:04,832 --> 00:54:07,440 Na buty, bo już mam Wydałem je. 657 00:54:07,640 --> 00:54:10,320 Zamoczą się. Katica Fikić! 658 00:54:13,340 --> 00:54:16,720 Mąka, olej i sól. Brak kuponów na buty? 659 00:54:17,000 --> 00:54:19,520 Nie ma żadnych. Następny w kolejce! 660 00:54:22,040 --> 00:54:22,960 Iwan Bota. 661 00:54:23,200 --> 00:54:25,000 BUTY, SPÓDNICA, CZAPKA 662 00:54:25,520 --> 00:54:26,680 Mąka. 663 00:54:36,700 --> 00:54:37,840 Przepraszam. 664 00:54:47,100 --> 00:54:49,640 Gdzie wcześniej pracowałeś? Na kolei. 665 00:54:49,900 --> 00:54:52,780 Na linii Belgrad-Bar. Tam uległem wypadkowi. 666 00:54:52,900 --> 00:54:55,600 Wysłali mnie do Zagrzebia na leczenie Próbowali i tam zostałem. 667 00:54:56,540 --> 00:54:59,480 Co się stało? Obiekt eksplodował. 668 00:55:03,360 --> 00:55:06,280 Nadal mam metal w ciele. Nic ciekawego. 669 00:55:13,900 --> 00:55:15,200 Ja też nie. 670 00:55:17,280 --> 00:55:18,320 Wojna. 671 00:57:09,640 --> 00:57:10,840 Zoran, prawda? 672 00:57:12,280 --> 00:57:13,200 Tak. 673 00:57:14,400 --> 00:57:15,580 Skąd jesteś? 674 00:57:17,580 --> 00:57:18,760 Z Pazina. 675 00:57:21,100 --> 00:57:22,440 To też pochodzi z Pazina. 676 00:57:24,980 --> 00:57:27,040 Okazuje się, że nie wszystko jest tam złe. 677 00:57:46,980 --> 00:57:48,040 Pospiesz się. 678 00:58:54,700 --> 00:58:56,280 Niech towarzysz nam wybaczy. 679 00:58:57,120 --> 00:58:59,480 Fascynuje go telewizja 680 00:58:59,640 --> 00:59:03,000 Nie chciał spać w swoim pokoju. To się więcej nie powtórzy. 681 00:59:04,040 --> 00:59:05,000 W porządku. 682 00:59:06,060 --> 00:59:09,120 Pomożesz mi położyć go do łóżka? Oczywiście. 683 00:59:09,800 --> 00:59:12,380 Chodź tutaj. 684 00:59:14,240 --> 00:59:15,840 Kto zasnął? 685 00:59:37,640 --> 00:59:39,960 Czy dali ci bony na wino? 686 00:59:42,040 --> 00:59:44,680 Nie pamiętam kiedy był ostatni czas to wypiłem 687 01:00:02,960 --> 01:00:04,060 Nie dotykaj tego. 688 01:00:05,500 --> 01:00:07,460 Niech towarzysz 689 01:00:11,460 --> 01:00:13,420 wybacz mi. On dużo pracuje. 690 01:00:17,420 --> 01:00:19,660 Po prostu byłem ciekawy. 691 01:01:39,120 --> 01:01:42,520 Brać. Czuję się taki samotny. 692 01:02:01,040 --> 01:02:02,480 Co się dzieje? 693 01:02:04,300 --> 01:02:06,100 Nie wyłączyłem przenośnika taśmowego. 694 01:02:06,600 --> 01:02:08,760 Zatrzymuje się, gdy nie ma na nim żadnego ciężaru. 695 01:02:09,160 --> 01:02:11,400 Poszedłem po kolejny kosz drewna opałowego 696 01:02:12,040 --> 01:02:13,840 i położył rękę na taśmie. 697 01:02:14,000 --> 01:02:17,080 Podniósł się i pociągnął ją za rękę. 698 01:02:17,180 --> 01:02:19,200 Stracił mały palec! 699 01:02:20,500 --> 01:02:23,880 To moja wina! Przepraszam! 700 01:02:24,200 --> 01:02:26,360 To nie twoja wina. 701 01:02:27,080 --> 01:02:28,760 To był wypadek. 702 01:02:30,580 --> 01:02:32,080 Kochaj się ze mną. 703 01:02:33,240 --> 01:02:34,520 Proszę! 704 01:03:24,500 --> 01:03:25,920 Ja też cię chcę. 705 01:03:26,540 --> 01:03:28,920 Potrzebuję cię. 706 01:04:37,960 --> 01:04:39,520 Jestem Lovro Horvat. 707 01:04:41,420 --> 01:04:42,540 To pilne. 708 01:05:32,940 --> 01:05:34,200 Zostaw nas w spokoju. 709 01:05:43,000 --> 01:05:44,200 Co się dzieje, chłopcze? 710 01:05:45,160 --> 01:05:46,200 Słyszę cię. 711 01:05:46,800 --> 01:05:49,800 Zwerbowali Nenadę w Przesłuchanie UDBA. 712 01:05:51,200 --> 01:05:54,920 Nie wiem, co się tam stało, ale zniknął. 713 01:05:55,840 --> 01:05:57,680 Popierałem Cię w rządzie. 714 01:05:58,240 --> 01:06:01,300 Pochwaliłem twoją odwagę, kiedy byłeś w mojej jednostce. 715 01:06:02,220 --> 01:06:05,500 Zaakceptowali twoją reintegrację społeczną bez pójścia do więzienia. 716 01:06:06,340 --> 01:06:07,440 Przy włosach. 717 01:06:08,500 --> 01:06:10,880 Dlaczego te prowokacyjne filmy? 718 01:06:11,640 --> 01:06:13,520 Jestem rewolucjonistą. 719 01:06:15,680 --> 01:06:16,920 Albo głupiec. 720 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Nie mogę nic na to poradzić. 721 01:06:19,080 --> 01:06:22,480 Już dawno usunęli mnie z głowa do myśli rewolucja. 722 01:06:23,720 --> 01:06:26,280 Minister Koča i ja forsowaliśmy tę kwestię kraj w stronę Zachodu, 723 01:06:26,780 --> 01:06:29,440 ale inni ciągną go w stronę Rosji po 724 01:06:29,580 --> 01:06:32,460 którym Tito załagodził sytuację Chruszczow. 725 01:06:34,340 --> 01:06:36,240 Stawką są nasze głowy. 726 01:06:36,440 --> 01:06:39,160 Zrób coś, bo mogą mnie zamknąć. 727 01:06:39,240 --> 01:06:41,240 Chcą przez to do ciebie dotrzeć. 728 01:06:42,540 --> 01:06:44,800 Spróbuję, ale niczego nie obiecuję. 729 01:06:47,680 --> 01:06:48,640 Dziękuję. 730 01:06:49,880 --> 01:06:52,920 Wiesz, że nie zależy mi na życiu prywatne od innych. 731 01:06:54,340 --> 01:06:57,880 Mam wielu przyjaciół gejów na całym świecie. 732 01:06:58,380 --> 01:07:01,640 Nie jesteśmy prymitywnymi konserwatystami. 733 01:07:02,220 --> 01:07:04,400 Ale zrozum, że to nie jest ten czas za to. 734 01:07:04,640 --> 01:07:07,640 Jestem tym, kim jestem. Mam tylko to życie. 735 01:07:07,880 --> 01:07:09,520 Zrób to w tajemnicy. 736 01:07:10,900 --> 01:07:12,080 Potajemnie. 737 01:07:36,780 --> 01:07:38,920 Firma, śmiało! 738 01:07:41,220 --> 01:07:42,400 Nagrywać. 739 01:08:01,720 --> 01:08:02,760 Dobry. 740 01:08:03,880 --> 01:08:05,000 Cięcie! 741 01:08:08,000 --> 01:08:09,400 Tę scenę już mamy. 742 01:08:09,960 --> 01:08:12,080 Przygotujmy się na następny strzał. 743 01:08:12,760 --> 01:08:15,800 Ten, w którym kobiety rzucają kwiaty z balkonu do żołnierzy? 744 01:08:17,320 --> 01:08:20,400 Daj im tyle, ile się wydaje te kwiaty deszczu. 745 01:08:21,400 --> 01:08:22,300 Kochany! 746 01:08:22,600 --> 01:08:23,520 Brawo. 747 01:08:23,700 --> 01:08:27,320 Czy to będzie wystarczająco długie przełożyć głos? 748 01:08:27,520 --> 01:08:29,720 Tak, towarzyszu. Zobaczycie to na montażu. 749 01:08:30,280 --> 01:08:31,480 Świetnie. 750 01:09:31,740 --> 01:09:33,200 Już wyzdrowiałem. 751 01:09:34,180 --> 01:09:36,240 Wszystko dobrze? Genialny. 752 01:09:37,940 --> 01:09:40,840 musisz rzucić okiem do linii, które dodałem. 753 01:09:42,360 --> 01:09:43,920 Jestem pewien, że nic im nie jest. 754 01:09:50,780 --> 01:09:53,040 To zimno mocno cię uderzyło. 755 01:09:55,160 --> 01:09:58,720 Kontynuować. Idę do studia Zobaczmy nowy scenariusz. 756 01:10:38,640 --> 01:10:43,680 Spójrz na jasną stronę. Nie będą mnie już zapraszać do UDBA. 757 01:10:47,260 --> 01:10:48,960 Nie współpracuj już ze mną. 758 01:10:50,860 --> 01:10:53,160 Jesteś wspaniałym pisarzem, więc napisz książkę. 759 01:10:57,420 --> 01:11:00,440 Mam cię zostawić w spokoju? Tak, bo mnie gonią. 760 01:11:01,100 --> 01:11:02,360 Uwolnij się. 761 01:11:03,960 --> 01:11:06,520 Po tym co mi zrobili? 762 01:11:07,700 --> 01:11:09,120 Nie ma mowy. 763 01:11:10,287 --> 01:11:12,120 Mogłeś o tym pomyśleć wcześniej. 764 01:11:12,560 --> 01:11:14,800 Następna w kolejce Gabi Nowak. 765 01:11:33,220 --> 01:11:35,360 Zatańczysz ze mną? 766 01:11:38,260 --> 01:11:39,480 A Gagić? 767 01:11:41,160 --> 01:11:42,560 Nie obchodzi mnie to. 768 01:13:58,160 --> 01:14:01,440 Dzień dobry, towarzyszu Emirze. Dzień dobry, Sanjo. 769 01:14:05,420 --> 01:14:06,760 Tej nocy... 770 01:14:09,600 --> 01:14:12,200 To był błąd. Błąd? 771 01:14:14,700 --> 01:14:16,160 Ale czy to nie był grzech? 772 01:14:18,220 --> 01:14:20,960 prawda? Czy możemy to udawać to się nie wydarzyło? 773 01:14:22,960 --> 01:14:24,040 Oczywiście. 774 01:14:30,660 --> 01:14:32,600 Czy może się Pan pośpieszyć? 775 01:14:39,540 --> 01:14:41,480 Nowi giganci, nowe maszyny. 776 01:14:41,891 --> 01:14:45,600 To są właśnie rezultaty jedność naszego narodu. 777 01:14:45,920 --> 01:14:49,680 Wynieśli swój kraj do rozmiarów imponujące. 778 01:14:50,400 --> 01:14:52,640 Nasza młodzież buduje z zapałem drogi. 779 01:14:53,300 --> 01:14:57,480 Nasze stowarzyszenia świętują odzyskanie wolności. 780 01:14:57,660 --> 01:15:00,400 Rośnie, kwitnie, kraj ludzi pracy. 781 01:15:00,760 --> 01:15:03,440 Niech pokój spocznie na Waszych polach. 782 01:15:03,920 --> 01:15:07,880 Pokój statkom na morzu i dniu to wschodzi 783 01:15:08,200 --> 01:15:10,720 Dorastaj szczęśliwy, aby wszyscy mogli zobaczyć... 784 01:15:10,920 --> 01:15:12,040 Sabotaż. 785 01:15:12,740 --> 01:15:15,520 Pamiętasz, co powiedział towarzysz? Drenković? 786 01:15:16,120 --> 01:15:17,960 Wygląda zbyt dobrze. 787 01:15:37,000 --> 01:15:39,280 Czy jesteście zadowoleni, towarzyszu Emirze? 788 01:15:39,900 --> 01:15:43,080 Czy tak to sobie wyobrażałeś? Jest jeszcze lepiej. 789 01:15:43,360 --> 01:15:46,800 To tylko pokaz próbny. Z muzyką będzie lepiej. 790 01:15:51,720 --> 01:15:53,840 Przygotujmy plan łopat. 791 01:15:53,920 --> 01:15:55,520 Masz na myśli związki zawodowe? 792 01:15:56,300 --> 01:15:59,000 Mam prośbę. Nie bądź takim perfekcjonistą. 793 01:15:59,320 --> 01:16:01,040 Zostaw Lovro w spokoju. 794 01:16:20,560 --> 01:16:22,560 Podoba mi się to. 795 01:16:23,060 --> 01:16:25,280 Tę scenę będziemy kręcić na zewnątrz. 796 01:16:28,480 --> 01:16:32,360 Nie możemy zostać w środku musimy wyjść. 797 01:16:33,280 --> 01:16:37,160 Potrzebujemy rowu, żeby się zmieścić sześć dodatków. 798 01:16:37,520 --> 01:16:40,440 Nie będziemy zaśmiecać studia błotem. To będzie łatwiejsze. 799 01:18:44,600 --> 01:18:48,480 Będziemy korzystać z rowu miejskiego. Zamarzniemy tam! 800 01:18:48,680 --> 01:18:50,600 Pospieszymy się. 801 01:18:51,320 --> 01:18:53,360 Ogień! 802 01:19:01,300 --> 01:19:03,400 Właśnie tam zawiozłem cewki. 803 01:19:03,580 --> 01:19:04,920 Negatywy? 804 01:19:06,820 --> 01:19:09,400 Przynieś gaśnice! Już! 805 01:19:27,960 --> 01:19:29,760 Gdzie są te cewki? 806 01:19:33,000 --> 01:19:34,240 Zdobądź je! 807 01:19:34,760 --> 01:19:36,880 Szybciej! Zdobądź to! 808 01:19:40,420 --> 01:19:41,800 Biorę to. 809 01:19:54,060 --> 01:19:56,520 Ktoś tu leży! Dziecko! 810 01:19:57,100 --> 01:19:59,024 ja 811 01:20:11,320 --> 01:20:12,560 Trzymam go za nogi, a ty za ręce. Powal go. 812 01:20:13,440 --> 01:20:14,800 Proszę wezwać lekarza! 813 01:20:15,580 --> 01:20:17,240 Dzięki Bogu, oddychaj. 814 01:20:37,240 --> 01:20:42,200 Po pracy chwila relaksu przy winie że towarzysz Tito lubi pić sam... 815 01:20:42,400 --> 01:20:44,480 Jakie karty otrzymuje Tito? 816 01:20:44,740 --> 01:20:46,000 Marko! 817 01:20:49,340 --> 01:20:53,640 Prezydent Tito i jego żona bawią do młodych ludzi na obiedzie. 818 01:20:54,064 --> 01:20:57,000 Po kolacji doszło do bójki w rozmowach. 819 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 Na pewno jest coś dobrego w tak dużej ilości jedzenie na stole. 820 01:21:00,680 --> 01:21:02,120 Powinieneś był przestać! 821 01:21:02,200 --> 01:21:05,040 Nasz korespondent schwytał prezydenta podczas odpoczynku. 822 01:21:05,380 --> 01:21:06,440 otwieram. 823 01:21:06,700 --> 01:21:09,400 Idź odrobić pracę domową. Chodź teraz! 824 01:21:10,200 --> 01:21:11,680 Co mama ci powiedziała? 825 01:21:12,020 --> 01:21:15,480 Prezydent zmęczony obowiązkami Poszedł na polowanie... 826 01:21:15,560 --> 01:21:16,520 Idź! 827 01:21:18,720 --> 01:21:21,480 Wchodźcie, towarzysze. Czy jest tam Emir? 828 01:21:21,700 --> 01:21:23,680 Tak. Wejdź. Jak się masz? 829 01:21:23,840 --> 01:21:27,120 Towarzyszu Emirze. Jak się masz? 830 01:21:27,440 --> 01:21:29,440 Wejdź. 831 01:21:30,780 --> 01:21:32,920 Co za niespodzianka! 832 01:21:37,300 --> 01:21:39,920 Zachowaliśmy prawie cały materiał. 833 01:21:40,020 --> 01:21:42,640 Razem ze mną. Jak mogę ci podziękować? 834 01:21:42,880 --> 01:21:46,080 Bony kawowe wystarczą. OK. 835 01:21:47,020 --> 01:21:48,640 Co ci powiedzieli w szpitalu? 836 01:21:49,360 --> 01:21:52,280 szok łagodny mózgowy jeśli mam jakiś. 837 01:21:52,620 --> 01:21:54,600 Co tam robiłeś? 838 01:21:55,040 --> 01:21:56,520 Poszedłem zapalić. 839 01:21:58,820 --> 01:22:01,120 Widziałem drzwi do magazynu Było otwarte. 840 01:22:01,900 --> 01:22:06,240 Wszedłem i zobaczyłem uchylone okno. 841 01:22:07,260 --> 01:22:08,600 Dostałem zawrotów głowy. 842 01:22:09,156 --> 01:22:12,800 Tego dnia nie czułem się zbyt dobrze. 843 01:22:13,000 --> 01:22:15,680 Mam problemy z napięciem. O tak? 844 01:22:16,680 --> 01:22:19,680 Nie chcę zawracać sobie głowy, ale tak jest Muszę dokończyć zupę. 845 01:22:19,960 --> 01:22:24,760 Dzieje się. To jest Sanja, moja współlokatorka. Usiądźmy. 846 01:22:36,300 --> 01:22:38,240 Wszystko dobre, co się dobrze kończy. 847 01:22:38,360 --> 01:22:40,620 Tak. Jutro zrobią kolejny test głowy 848 01:22:40,720 --> 01:22:43,160 i mogę pojechać na wybrzeże. 849 01:22:43,352 --> 01:22:44,280 Na wybrzeże? 850 01:22:44,480 --> 01:22:48,720 Mieszka tam moja siostra. Odwiedzam ją w każdy weekend. 851 01:22:50,420 --> 01:22:52,080 Czy chce Pan pójść ze mną? 852 01:22:52,840 --> 01:22:56,320 Gdzie dokładnie? Do Istrii. Odosobniony dom. 853 01:22:56,740 --> 01:23:01,520 Bardzo chciałbym. w każdym razie Muszą obmyślić nowy plan. 854 01:23:01,840 --> 01:23:04,960 Tymczasem możemy chwilę odpocząć. mały. 855 01:23:07,400 --> 01:23:10,040 Towarzyszu Emirze! Wybacz mi. 856 01:23:16,600 --> 01:23:18,480 Duchy znów ją nawiedzają. 857 01:23:19,080 --> 01:23:21,760 Gdzie oni są? Pod stołem? 858 01:23:22,040 --> 01:23:23,360 Tak. Tutaj? 859 01:23:23,500 --> 01:23:25,520 Schodzić! Rozkazuję ci! 860 01:23:26,240 --> 01:23:27,280 To nie ma sensu. 861 01:23:28,200 --> 01:23:30,640 Chodź tutaj. Pospiesz się! 862 01:23:32,380 --> 01:23:33,960 Brać! 863 01:23:34,280 --> 01:23:36,920 Brać! A to dla Pani Ankiki! 864 01:23:37,120 --> 01:23:38,760 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 865 01:23:39,040 --> 01:23:41,480 Z duchami, dowolnymi pomoc jest mile widziana. 866 01:23:41,720 --> 01:23:42,960 Brać! 867 01:23:43,240 --> 01:23:45,360 Chodź tu, łajdaku! 868 01:23:45,680 --> 01:23:47,240 Za oknem! 869 01:23:53,660 --> 01:23:55,040 Na zewnątrz! 870 01:23:57,880 --> 01:23:59,760 Chodź, łajdaku! 871 01:24:06,400 --> 01:24:08,080 Tutaj mam jeszcze jeden. 872 01:24:10,800 --> 01:24:12,080 Żużel! 873 01:24:12,352 --> 01:24:14,320 Wysiadać! 874 01:24:29,520 --> 01:24:31,360 Partnerka Ankiko. 875 01:24:32,500 --> 01:24:33,840 Już ich tam nie ma. 876 01:24:34,440 --> 01:24:37,240 Poszło szybko, bo otrzymaliśmy pomoc. 877 01:24:37,700 --> 01:24:41,080 Widziałem to. Z pomocą wszystko jest łatwiejsze. 878 01:24:42,120 --> 01:24:44,480 To Dragan. Czy jesteś spokrewniony? 879 01:24:45,800 --> 01:24:47,480 Znasz mojego Dragana? 880 01:24:48,200 --> 01:24:52,400 Tak, to było w moim oddziale, ale Potem go przenieśli. 881 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 Był wspaniałym chłopcem. 882 01:24:57,080 --> 01:24:58,120 Tak. 883 01:24:58,840 --> 01:25:00,440 Zawsze było dobrze. 884 01:25:01,680 --> 01:25:05,040 Pomyśleliśmy z mężem że nie możemy mieć dzieci, 885 01:25:05,700 --> 01:25:07,720 ale potem się pojawił 886 01:25:09,140 --> 01:25:11,640 Miałem to w wieku 45 lat. 887 01:25:13,060 --> 01:25:16,360 Mając 19 lat wstąpił do partyzantki. 888 01:25:16,860 --> 01:25:22,760 Mój mąż zmarł dwa miesiące wcześniej Dowiedziałam się o śmierci syna. 889 01:25:23,640 --> 01:25:26,080 Miał 22 lata. 890 01:25:27,280 --> 01:25:28,720 Nie…23? 891 01:25:30,840 --> 01:25:34,920 Nie, nie miałem 23 lat. 892 01:25:55,200 --> 01:25:58,480 Nie przeszkadza ci ten wózek? Nie, jest w porządku. 893 01:25:58,820 --> 01:26:00,480 Często odwiedzam moją siostrę. 894 01:26:00,680 --> 01:26:03,520 Bilety drugiej klasy Byłyby dla mnie bardzo drogie. 895 01:26:04,480 --> 01:26:07,360 Skąd znasz Dragana? 896 01:26:07,800 --> 01:26:11,720 Byliśmy razem na froncie, ale Później dołączył do piątej jednostki. 897 01:26:11,860 --> 01:26:13,080 Szukali ochotników. 898 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 Najwyraźniej dał je dowódca porucznika wiele problemów. 899 01:26:18,160 --> 01:26:20,240 Nie pamiętam jak to się nazywało. 900 01:26:21,140 --> 01:26:23,200 Wygląda na to, że mu się to spodobało... 901 01:26:24,280 --> 01:26:25,680 mówić wprost. 902 01:26:26,880 --> 01:26:31,520 Wygląda na to, że lubił plądrować domy. 903 01:26:32,660 --> 01:26:37,600 Kiedyś porzucił kilku żołnierzy, którzy byli otoczony, ponieważ niósł łup 904 01:26:38,640 --> 01:26:40,240 Wszyscy zginęli. 905 01:26:42,040 --> 01:26:43,880 Ten porucznik zabił Dragana. 906 01:26:44,640 --> 01:26:46,240 W walce? Nie. 907 01:26:46,520 --> 01:26:48,680 Dowiedzieli się, że Dragan jest gejem. 908 01:26:52,640 --> 01:26:56,120 Porucznik postanowił zasłonić oczy i wpakował mu kulę w czoło. 909 01:26:56,400 --> 01:26:59,360 Nie chcieli marnować amunicji. w strzelaninie. 910 01:27:01,360 --> 01:27:03,800 Widziałem go leżącego na ziemi z zakrytymi. 911 01:27:03,880 --> 01:27:05,880 Ręce miał związane za plecami. 912 01:27:12,060 --> 01:27:13,800 Czy ten aparat Cię nie nudzi? 913 01:27:14,020 --> 01:27:17,800 Jedziemy nad morze, więc tak niż uwiecznić to. 914 01:27:41,060 --> 01:27:46,680 Dziadek mówi to wnukowi W czasie wojny Niemcy mówili: 915 01:27:47,680 --> 01:27:51,160 «Albo strzelamy, albo...». 916 01:27:52,300 --> 01:27:54,000 Pokaż mi! 917 01:27:59,640 --> 01:28:01,160 Wnuk pyta go: „I?” 918 01:28:01,360 --> 01:28:02,480 I dziadek: 919 01:28:02,900 --> 01:28:04,280 – Zastrzelili mnie. 920 01:28:13,380 --> 01:28:14,320 Usiąść. 921 01:28:14,640 --> 01:28:18,080 Wow, co jesz? Nic nie powinno się marnować. 922 01:28:18,320 --> 01:28:20,920 Idę po więcej wina. Mam dość. 923 01:30:08,580 --> 01:30:11,720 Idę się wykąpać. Wreszcie jesteśmy na plaży. 924 01:30:13,120 --> 01:30:14,760 Oszalałeś. 925 01:31:15,780 --> 01:31:17,520 Na co tak patrzysz? 926 01:31:19,360 --> 01:31:20,480 Nie rozumiem. 927 01:31:20,680 --> 01:31:23,400 Silni chłopaki. Normalne, a jednak nie. 928 01:31:23,920 --> 01:31:26,880 Oczywiście, że są normalne. Niech żyją swoim życiem. 929 01:31:27,420 --> 01:31:29,400 Ważne, że to dobrzy ludzie. 930 01:33:18,820 --> 01:33:20,320 Dostaję gęsiej skórki. 931 01:33:20,680 --> 01:33:22,320 Roya Hamiltona. 932 01:33:25,240 --> 01:33:28,240 Ja też i tyle Nawet nie znam angielskiego. 933 01:33:30,560 --> 01:33:33,600 Śpiewa o kochanku, którego nie ma widać od dawna. 934 01:33:34,280 --> 01:33:37,960 Piosenka została skomponowana na potrzeby filmu „Bez łańcuchów”, o więźniach. 935 01:33:38,240 --> 01:33:39,840 A co to znaczy? 936 01:33:40,880 --> 01:33:46,000 Oznacza „wyzwolony”, „uwolniony”. 937 01:33:47,180 --> 01:33:49,808 Film przedstawia więźnia to powstaje 938 01:33:49,932 --> 01:33:52,480 czy odbyć całą karę, czy uciec. 939 01:33:53,300 --> 01:33:54,560 Co decydujesz? 940 01:33:55,240 --> 01:33:58,800 Nie wiem, bo ten film Tutaj jest to zabronione. 941 01:33:59,040 --> 01:34:02,960 Czytałam o niej tylko w gazecie. nielegalny cudzoziemiec. 942 01:34:16,320 --> 01:34:20,080 Samotne rzeki płyną do morza. 943 01:34:20,800 --> 01:34:23,080 W stronę jego otwartych ramion. 944 01:34:25,800 --> 01:34:30,475 Samotne rzeki wzdychają, mówiąc: „poczekaj na mnie”. 945 01:34:31,320 --> 01:34:33,880 wrócę do domu. Poczekaj na mnie. 946 01:34:37,360 --> 01:34:39,600 Cenny. Tak. 947 01:34:40,520 --> 01:34:42,600 Piękne popołudnie, piękny dzień. 948 01:34:43,232 --> 01:34:44,280 To wszystko. 949 01:34:48,280 --> 01:34:50,080 Dziękuję za 950 01:36:57,595 --> 01:37:00,520 twoją gościnność. Słyszeliśmy o swoich przygód na wybrzeżu. 951 01:37:01,320 --> 01:37:03,920 I że od teraz go lubisz Towarzyszu Emirze. 952 01:37:04,240 --> 01:37:07,080 A jeśli go polubimy? dobrze może do Nenada. 953 01:37:08,860 --> 01:37:10,280 Ale to ciekawy facet. 954 01:37:10,800 --> 01:37:13,480 Synu, to twój mechanizm obronny. 955 01:37:15,520 --> 01:37:16,760 A gdzie jest Gagić? 956 01:37:16,860 --> 01:37:20,520 Dziś Dzień Republiki. Poszedł świętować. 957 01:38:33,000 --> 01:38:35,240 Oh naprawdę? Masz dobre oko. 958 01:38:36,600 --> 01:38:39,580 Mało tu miejsca, ale spójrz na taras. 959 01:39:17,960 --> 01:39:19,120 Hej! 960 01:39:25,375 --> 01:39:27,655 Jesteś moim pierwszym gościem. 961 01:39:28,275 --> 01:39:29,560 Pierwszy? 962 01:39:30,175 --> 01:39:32,120 Przyjaciele się nie liczą. 963 01:39:35,775 --> 01:39:37,720 Jesteś gościem specjalnym. 964 01:40:15,875 --> 01:40:16,880 Iwan! 965 01:40:17,095 --> 01:40:18,960 Co tu robisz? Jest świątecznie. 966 01:40:19,095 --> 01:40:22,800 Jeśli dzisiaj posprzątam, jutro będę więcej spał. 967 01:40:23,280 --> 01:40:24,200 A ty? 968 01:40:24,395 --> 01:40:28,960 Miałem zamiar wyjść świętować, ale Chciałem go zaskoczyć 969 01:40:29,320 --> 01:40:32,720 i zostaw kilka kartek na buty. 970 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Oh naprawdę? 971 01:40:38,615 --> 01:40:40,640 A jakie kartki mu dam? 972 01:40:40,880 --> 01:40:43,220 Na kawę? To nie jest konieczne. 973 01:40:45,095 --> 01:40:49,455 Potrzebujesz także nowych butów, ponieważ masz je, nie są w zbyt dobrym stanie 974 01:40:50,060 --> 01:40:53,175 Poradzę sobie. Mam je na oku już od jakiegoś czasu. 975 01:40:53,815 --> 01:40:55,695 Jutro je kupię. 976 01:40:56,855 --> 01:40:58,120 Pospiesz się. 977 01:40:59,475 --> 01:41:01,760 Mógłbym dać ci bony na kawę. 978 01:41:02,000 --> 01:41:04,320 Wiem, jak bardzo to lubisz. 979 01:41:04,975 --> 01:41:07,855 Następnym razem. Chcę jutro zobaczyć te buty. 980 01:41:08,280 --> 01:41:10,375 OK, umowa! 981 01:41:12,515 --> 01:41:16,440 Bardzo dziękuję. Jesteś cudowny! 982 01:41:34,275 --> 01:41:35,455 Zorana? 983 01:41:43,160 --> 01:41:44,695 Trzymaj go! 984 01:42:16,335 --> 01:42:17,575 Pospiesz się. 985 01:43:52,515 --> 01:43:53,800 Zostaw mnie w spokoju! 986 01:43:56,035 --> 01:43:58,280 Gdzie są Lovro Horvat i Nenad Miličić? 987 01:44:14,615 --> 01:44:16,283 Lovro Horvata i Nenada Miličicia. 988 01:44:17,000 --> 01:44:20,120 Jesteś aresztowany za cudzołóstwo i namiętne morderstwo. 989 01:44:20,295 --> 01:44:21,320 Zabójstwo? 990 01:44:21,495 --> 01:44:23,920 Będzie cię dużo kosztować obrona. Teraz ruszaj się! 991 01:44:24,115 --> 01:44:25,033 Jedna chwila. 992 01:44:25,760 --> 01:44:27,640 To jest błąd. Uspokoić się. 993 01:44:27,915 --> 01:44:30,480 To bohaterowie narodowi! Partyzanci! 994 01:44:30,615 --> 01:44:33,240 Utrudniasz pracę policja i urzędnicy. 995 01:44:33,395 --> 01:44:36,480 Nigdzie się nie wybierają, dopóki Uzyskajmy wyjaśnienie. 996 01:44:36,735 --> 01:44:38,040 Zostaw go w spokoju! 997 01:44:57,855 --> 01:44:59,615 Tato, przestań. 998 01:45:05,895 --> 01:45:07,060 Zabierz to. 999 01:45:40,615 --> 01:45:41,575 Przenosić! 1000 01:45:45,275 --> 01:45:47,640 Ruszajcie się, skurwysyny! 1001 01:45:48,600 --> 01:45:49,600 Ruszajmy się 1002 01:45:51,995 --> 01:45:54,760 ! Pospiesz się! Szybciej! 1003 01:46:00,415 --> 01:46:02,575 Co się dzieje? Szybciej! 1004 01:46:03,880 --> 01:46:07,175 Wysoki! Na kolanach! 1005 01:46:07,380 --> 01:46:09,760 Ty też! Schodzić! 1006 01:46:10,520 --> 01:46:13,440 Ty też! Schodzić! 1007 01:46:13,800 --> 01:46:15,440 Już! 1008 01:46:45,975 --> 01:46:47,400 Uderz go! 1009 01:46:50,480 --> 01:46:51,695 Uderz go! 1010 01:47:06,500 --> 01:47:08,360 Jedno gówno z drugim. 1011 01:47:46,975 --> 01:47:49,320 Masz wiadomość z biura towarzysza Drenkovicia. 1012 01:47:49,655 --> 01:47:52,160 Spotkanie u niego jutro o 16:00. 1013 01:47:54,975 --> 01:47:56,320 W twoim domu? 1014 01:47:56,840 --> 01:48:01,600 Tak. Kandydaci przybyli na zastąpić Lovro, Nenadę i Stevana. 1015 01:48:01,955 --> 01:48:05,415 Czy przeprowadzisz wywiad, czy tak czy zostawisz to towarzyszowi Mirosławowi? 1016 01:48:06,515 --> 01:48:08,920 Do Mirosława. OK. 1017 01:48:39,875 --> 01:48:43,735 Agitprop. Muszę zobaczyć tajne dokumenty. 1018 01:48:44,015 --> 01:48:45,655 Tutaj jesteś. Dziękuję. 1019 01:48:58,155 --> 01:48:59,640 Teraz jest w porządku. 1020 01:49:42,075 --> 01:49:43,320 Jedna chwila. 1021 01:49:51,635 --> 01:49:53,000 Czego chcesz? 1022 01:49:56,515 --> 01:50:01,015 Niech to opuści kraj i przybędzie do prawych rąk. 1023 01:51:47,360 --> 01:51:49,280 Gdzie jest muzyka? 1024 01:51:49,780 --> 01:51:52,440 Idioci! Zacznie się kiedy Ksiądz udziela im ślubu. 1025 01:51:55,480 --> 01:51:58,840 Czy akceptujesz to urocze dziewczyna jako żona? 1026 01:52:03,675 --> 01:52:06,040 A może wolisz kogoś innego? 1027 01:52:36,475 --> 01:52:37,695 Daj szansę 1028 01:52:43,980 --> 01:52:46,400 ! Zatrzymaj się! 1029 01:52:51,375 --> 01:52:53,135 Zbuntowana panna młoda. 1030 01:52:54,415 --> 01:52:57,800 Niech pan młody zobaczy co czynimy z nich ich dziewczynki. 1031 01:55:50,055 --> 01:55:52,975 Kiedy patrzę w Twoje niebieskie oczy... 1032 01:56:03,255 --> 01:56:08,080 Kiedy patrzę w Twoje niebieskie oczy... 1033 01:56:08,655 --> 01:56:11,200 Jego ciepły blask 1034 01:56:11,941 --> 01:56:14,840 nie oszuka mnie. 1035 01:56:28,135 --> 01:56:32,680 Czy widzę w nich miłość? 1036 01:57:14,400 --> 01:57:17,720 Kiedy patrzę w Twoje niebieskie oczy... 1037 01:57:20,535 --> 01:57:23,600 Jego ciepły blask 1038 01:57:23,920 --> 01:57:27,000 nie oszuka mnie. 1039 01:57:28,955 --> 01:57:31,040 Dzień dobry. Jak się masz? 1040 01:57:31,360 --> 01:57:33,320 Cześć. Miłego dnia. 1041 01:57:34,615 --> 01:57:36,495 Towarzysz wygląda bardzo dobrze. 1042 01:57:36,935 --> 01:57:40,215 Witam, szefie! Jak się masz? 1043 01:57:48,395 --> 01:57:49,640 Nie możesz teraz, ale następnym razem 1044 01:57:50,240 --> 01:57:55,040 musisz nam powiedzieć, skąd to masz pomysł zabrania ich na plażę. 1045 01:57:55,880 --> 01:57:58,920 I nagrywaj, jak dotykają się nago. 1046 01:58:00,395 --> 01:58:01,560 Fantastyczny. 1047 01:58:05,255 --> 01:58:06,800 Wiem, że to nie było łatwe. 1048 01:58:07,775 --> 01:58:10,000 Proces był szybki i tajny. 1049 01:58:10,440 --> 01:58:13,975 Nikt nie chce wiedzieć, że to partyzanci To mordercy i pedały. 1050 01:58:14,795 --> 01:58:17,120 Sędzia był zszokowany filmem. 1051 01:58:17,435 --> 01:58:19,880 Towarzysz Rosta, który wstawiał się za nimi, 1052 01:58:20,180 --> 01:58:21,360 musiał wyjechać. 1053 01:58:22,715 --> 01:58:25,000 Zaproponowali mi swoje stanowisko. 1054 01:58:26,395 --> 01:58:29,095 Towarzysza czeka wielka kariera. 1055 01:58:29,275 --> 01:58:30,455 Czy mogę cię o coś zapytać? 1056 01:58:34,575 --> 01:58:38,520 Skąd wiedziałeś, że jesteśmy na wybrzeżu? 1057 01:58:40,815 --> 01:58:42,135 pomogłeś nam 1058 01:58:43,635 --> 01:58:45,575 Sanja nam wszystko opowiedziała. 1059 01:58:46,355 --> 01:58:48,360 Jak postępował co do joty Słowo Tito. 1060 01:58:48,875 --> 01:58:52,640 Jaka Twoja praca, Twoje poświęcenie i nawet... 1061 01:58:54,615 --> 01:58:58,415 Nie pozwól towarzyszowi się martwić. Ta część nie jest oficjalna. 1062 01:58:59,455 --> 01:59:01,975 Powiedziała nam, że planujesz zabrać ich na wybrzeże. 1063 01:59:02,175 --> 01:59:04,855 My też podajemy rękę. 1064 01:59:06,395 --> 01:59:07,960 Przyszedł fotograf. 1065 01:59:08,075 --> 01:59:11,560 To moja żona. Napij się czegoś. 1066 01:59:53,015 --> 01:59:54,135 Pospiesz się! 1067 01:59:54,840 --> 01:59:57,880 Uważaj, będą mieli niż zapłacić odszkodowanie! 1068 02:00:02,335 --> 02:00:05,800 Wysyłają mnie w pole do pracy w fabryce tytoniu. 1069 02:00:08,015 --> 02:00:09,960 Czy to twoja wina? 1070 02:00:11,375 --> 02:00:16,135 Może robią to z powodu tego wypadku w innej fabryce? 1071 02:00:24,655 --> 02:00:25,600 Szybko! 1072 02:00:25,795 --> 02:00:29,200 Gdzie masz książki? Nie zwlekaj tak długo. 1073 02:00:47,040 --> 02:00:49,256 To pochodzi od ONZ. 1074 02:00:50,120 --> 02:00:52,120 Zarzuty o gwałt praw człowieka. 1075 02:00:52,220 --> 02:00:55,215 Żądają dowodu, że więźniowie Otrzymują humanitarne traktowanie. 1076 02:00:55,395 --> 02:00:58,400 Inaczej wyrzucą nas z ONZ 1077 02:00:58,755 --> 02:01:03,615 Mamy rozkazy z góry do Agitprop natychmiast się tym zajmie! 1078 02:01:03,795 --> 02:01:06,320 Mogę nakręcić film, który to pokaże że na wyspie są dobre warunki. 1079 02:01:06,695 --> 02:01:08,320 To niemożliwe, bo takich nie ma. 1080 02:01:08,535 --> 02:01:11,640 Stworzymy je. W filmie. Jak? 1081 02:01:12,435 --> 02:01:17,920 Dostanę kilku zdrowych mężczyzn, którzy udają więźniów 1082 02:01:18,455 --> 02:01:20,920 Ubierzemy ich w więzienne mundury. 1083 02:01:21,135 --> 02:01:26,295 Będą malować, rzeźbić w drewnie i kamieniu. 1084 02:01:26,835 --> 02:01:29,040 Powiedzą, ile 1085 02:01:29,381 --> 02:01:32,320 którzy żałują, że zdradzili wartości 1086 02:01:32,420 --> 02:01:35,320 Federalnej Republiki Socjalistycznej Jugosławii. 1087 02:01:37,920 --> 02:01:39,160 Zgadzam się. 1088 02:01:42,960 --> 02:01:45,600 Kto wysłał ci te zdjęcia? 1089 02:01:46,300 --> 02:01:47,960 Zostaw to UDBA. 1090 02:03:21,500 --> 02:03:22,920 Twórcy filmu. 1091 02:03:27,840 --> 02:03:29,400 Godez Klemac. 1092 02:03:30,320 --> 02:03:32,760 Emir Servar, Agitprop. 1093 02:03:33,120 --> 02:03:36,720 Strażnik jest na spotkaniu z przedstawiciele FSB. 1094 02:03:36,880 --> 02:03:40,620 Musiałem zapewnić wszystko co jest potrzebne do filmowania. 1095 02:03:41,400 --> 02:03:44,640 Muszę zobaczyć z zewnątrz. W odpowiednim czasie. 1096 02:03:45,160 --> 02:03:48,840 Spieszymy się do liczenia więźniów po drugiej stronie wzgórza. 1097 02:03:49,080 --> 02:03:50,120 A mój zespół? 1098 02:03:50,560 --> 02:03:54,040 Pozostaną na łodzi przez ok względy bezpieczeństwa 1099 02:03:54,140 --> 02:03:57,240 Dokumenty UDBA również Oni tam są. Później. 1100 02:04:25,920 --> 02:04:29,560 Zwolnij, towarzyszu. nie jestem przyzwyczajony do tego typu terenu. 1101 02:04:29,940 --> 02:04:32,240 Aktywność fizyczna dobrze ci zrobi. 1102 02:04:32,540 --> 02:04:35,440 To niezdrowe siedzieć tam cały dzień siedzi w biurze. 1103 02:04:40,760 --> 02:04:43,080 Bolą mnie kolana 1104 02:04:46,720 --> 02:04:49,320 To stara kontuzja. 1105 02:04:58,860 --> 02:05:01,640 Chodź, chodźmy. Jedna chwila. Czy bolą Cię kolana? 1106 02:05:12,000 --> 02:05:13,280 Pospiesz się. 1107 02:06:13,000 --> 02:06:15,960 Dzięki twoim kolanom mamy stracił rachubę. 1108 02:06:23,700 --> 02:06:26,360 Co to jest? -Dezynfekcja. 1109 02:06:26,560 --> 02:06:30,200 To zwykli więźniowie, i to są pedały 1110 02:06:30,760 --> 02:06:33,240 Otrzymują specjalne traktowanie. 1111 02:06:33,320 --> 02:06:36,480 Są na gównie i Pomyśl o jego haniebnych czynach. 1112 02:06:37,200 --> 02:06:40,200 Towarzyszu Klemac. 1113 02:06:41,080 --> 02:06:43,040 Na statku wybuchł pożar! Są tam ważne dokumenty. 1114 02:06:44,280 --> 02:06:47,160 Ante, zostań tutaj. Zdravko, idź po pompę wodną! 1115 02:06:47,380 --> 02:06:48,560 Wszyscy, ruszajcie! 1116 02:06:49,800 --> 02:06:51,160 Proszę, zostań tutaj. 1117 02:07:47,960 --> 02:07:50,180 Samotne rzeki płyną do morza. 1118 02:08:11,880 --> 02:08:13,040 Wysoki! 1119 02:08:27,360 --> 02:08:28,840 Zatrzymaj się, towarzyszu! 1120 02:08:32,600 --> 02:08:34,040 Nie ruszaj się!